About Alecsa
✍️ Votre site web a besoin de blogs optimisés pour SEO et GEO ou du contenu pour attirer et convertir les clients ?
👩💻 Vous cherchez une rédactrice / traductrice / experte en adaptation de votre contenu français en anglais ou en roumain ?
💡 Besoin d'une relecture ou traduction français / anglais / roumain ?
Ravie de faire votre connaissance! 😊
Je suis rédactrice web, conceptrice-rédactrice, et journaliste pigiste avec une expérience importante sur les marchés US et UK aussi que dans ma langue maternelle, le roumain.
Je traduis et adapte votre contenu français vers l'anglais et le roumain et je vous propose des prestations de content marketing en anglais, français ou roumain :
- Blogs optimisés SEO / GEO
- Contenu site web optimisé et ciblé pour la conversion
- Relecture / optimisation de contenu site web existant ou de blogs
- Etudes de cas et success stories
- Newsletters
Je traite en profondeur des sujets dans les domaines : sports, outdoor, voyage, aventures, fitness, health & wellness, beauté, coaching, nutrition.
⭐️ Mes atouts: expérience globale, fortes connaissances linguistiques, excellentes compétences de rédaction, flexibilité, rapidité et réactivité
👋🏻 Je vous invite à me contacter pour discuter de vos projets. À très bientôt !
French
Fluent
Romanian
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
German
Basic
Can work on-site
Fuilla (up to 50km), Fuilla (up to 100km), Paris (up to 100km), Perpignan (up to 100km), Barcelone (up to 100km)
Experience
- Upway
On Malt
Rédaction blogs SEOTECHJanuary 2026 - Today (6 months)- Rédaction de blogs optimisés SEO sur sujets liés aux vélos électriques : lifestyle, guides d'achat, conseils, comparaisons, analyses du marché
- Publication sur plateforme Gemstones Shopify avec optimisation de mise en page, référencement interne et choix de photos
- Very UpRelecture contenu formation en ligne anglais > roumainEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2025 - November 2025Relecture, correction et localisation de 7 modules de formation traduits depuis l'anglais, en roumainDomaine: ressources humaines, développement professionnel
- Yuri&NeilTraduction et adaptation d'articles SEO (français > roumain)E-COMMERCEOctober 2024 - October 2024Adeline avait besoin d'une traduction localisée avec adaptation au marché roumain et optimisation SEO, de plusieurs articles traduits du français.J'ai optimisé les traductions et rajouté du contenu pour compléter les articles dans le domaine de l'électroménager (conseils et guides d'achat).
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of Arts - International StudiesVassar College, Etats-Unis2007Mention General Honours et Departmental Honours
- Bachelor of Arts - Français et Etudes FrancophonesVassar College, Etats-Unis2007Mention General Honours et Departmental Honours Programme d'échange - 1 année à Sciences Po Paris