You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Agathe BouvetAB

Agathe Bouvet

Traductrice Anglais Espagnol > Français

€130/day
Granville, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Agathe

Ayant vécu en Angleterre et en Espagne, je travaille de l’anglais et de l’espagnol vers le français (ma langue maternelle).

Titulaire d’un Master Traduction spécialisée, rédaction technique et localisation, j’ai bénéficié d’une formation très complète. Grâce à cette dernière j’ai pu acquérir des compétences en traduction juridique, audiovisuelle et commerciale ainsi qu’en localisation, tout en multipliant les projets professionnels. Lors de ma première année de master j’ai eu la chance de participer à deux projets de traduction : la traduction des sous-titres d’un documentaire pour le festival cinéma du réel et la traduction d’un projet d’assainissement des eaux usées. Ayant choisi de me spécialiser en traduction juridique j’ai effectué mon stage de fin d’études au sein de l’entreprise ITranslate4U qui est spécialisée dans ce domaine. Si ces expériences ont été particulièrement enrichissantes j’ai su compléter ma formation par des missions bénévoles auprès de TEDxTalks et Translators without borders. Depuis Octobre 2021, j’ai pu travailler pour différentes agences de traduction, notamment Ama traduction ainsi que pour un certain nombre de particuliers.

Passionnée par les langues étrangères et par les différentes cultures, je suis capable de transmettre les savoirs et informations d’une langue à une autre tout en restant fidèle au message initial. Mes capacités d’adaptation et ma rigueur sont des qualités qui me permettront de traiter toutes mes missions avec efficacité.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Agathe Bouvet Traduction
    Traductrice
    RETAIL (SMALL BUSINESS)
    October 2021 - Today (4 years and 8 months)
  • Translators without borders
    Traductrice
    CULTURE
    September 2021 - Today (4 years and 9 months)
  • TEDxTalks
    Traductrice
    FILM AND AV
    March 2020 - Today (6 years and 3 months)
    Sous-titrage EN>FR
    - Coronavirus is our future| Alanna Shaikh | TEDxSMU
    - Et si on pouvait diagnostiquer des infections en quelques minutes et pas quelques jours ? | Dr Neciah Dorh | TEDxBristol
    - Fighting Inequality | A Luta Contra a Desigualdade | Max Lawson | TEDxPorto
    - Health care is more than just policy: Rayden Llano at TEDxStanford
    - Why Can’t We Get Diet & Nutrition Right? | Heather Jacobsen | TEDxAlbany

    Sous-titrage FR>EN
    What if Leonardo was the first feminist? | Stefania Tullio Cataldo | TEDxTours

Recommendations

Be the first to recommend Agathe

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master Traduction Spécialisée, Rédaction technique et Localisation
    Université de Caen Normandie
    2021
    Traduction économique anglais - espagnol - français Traduction juridique anglais - espagnol - français Traduction technique anglais - espagnol - français Traduction audiovisuelle Post-édition Rédaction technique Localisation

Skill set (14)

Categories