Zoe Mcnamee

Traductrice britannique installée en France depuis bientôt dix ans, je suis à l’aise avec tout genre de texte, surtout ceux relevant des domaines de la culture, des arts et de la vente des objets de luxe. Je reçois souvent des compliments pour l’élégance de mon travail, fruit de ma formation littéraire, ainsi que pour mon efficacité et rapidité en tant que traductrice.

Diplômée d’un master en Traduction pour l’édition, j’ai travaillé en free-lance sur un grand nombre de projets de traduction : littérature, journalisme, textes académiques et commerciaux… Deux de mes traductions littéraires ont été publiées, et ma plus grande collaboration – le Musée virtuel du vin, détaillant l’histoire du vin à travers plus de 1.500 œuvres d’art – ne cesse pas de s’agrandir. J’ai également réalisé des traductions des catalogues de vente d’objets et mobilier de luxe, ainsi que des articles scientifiques et des textes universitaires.