Ziyad Farrouh

Expert en traduction spécialisée & Docteur en Sciences Religieuses (EPHE, Paris)

Chercheur et Maître de Conférences, je mets mon expertise linguistique et ma rigueur académique au service de vos projets de traduction les plus exigeants. Mon double profil me permet d'allier une précision chirurgicale dans le maniement des concepts complexes à une parfaite maîtrise des enjeux technologiques actuels.

Mes domaines d'intervention :

Gouvernance & Juridique : Traduction de manuels de formation au leadership, rapports de conseil d'administration et documents de conformité.

IA & Datasets : Traduction, localisation et post-édition de jeux de données (Fintech, service client) pour l'entraînement de modèles d'Intelligence Artificielle.

Académique & Patrimoine : Traduction de textes de recherche, sciences religieuses et droit de la famille (Arabe/Français)

Pourquoi travailler avec moi ?

Rigueur de chercheur : Chaque terme est analysé pour garantir une fidélité absolue au sens et au contexte, essentielle pour les documents à haute valeur stratégique.

Innovation : Je développe actuellement des recherches sur les défis de la traduction des textes patrimoniaux par l'IA, ce qui me donne une longueur d'avance sur les outils de traduction automatique.

Réactivité & Fiabilité : Habitué à la gestion de projets complexes et au respect de délais stricts, je m'engage sur la ponctualité et la qualité de chaque livrable.