About Yevgeniya
De langues maternelles russe et ukrainienne, traductrice et interprète assermentée depuis 2017, je vous propose mes services de traduction et interprétariat en français/russe/ukrainien. J'ai à mon actif plus de 20 ans d'expérience en tant que traductrice/interprète professionnel. J'habite et je travaille en France depuis 18 ans tout en gardant un contact permanent avec mon pays d'origine ce qui me permet de trouver les bons mots pour traduire toutes les nuances des textes et des discours. Je reste à votre disposition pour de plus amples informations quant à mes compétences et mon parcours professionnel.
French
Native or bilingual
Russian
Native or bilingual
Ukrainian
Native or bilingual
English
Conversational
Can work on-site
Lyon (up to 50km)
Experience
- Crédit Agricole Bank à Kiev (Ukraine)Traductrice/interprèteSeptember 2006 - September 2008 (2 years)Traduction de documents officiels, interprétation simultanée et consécutiverusse/ukrainien ↔ français, russe/ukrainien ↔ anglais lors des négociations, desconférences internationales, des réunions…
- Pages Jaunes GroupeChargée éditorialeAugust 2011 - September 2012 (1 year and 1 month)Paris, FranceElaborer la stratégie éditoriale des sites des petites annonces : annoncesjaunes.fr;avendrealouer.fr ; embauche.com.Rédaction des contenus optimisés SEO pour ces sites.
- Traductrice-interprète indépendanteTraductrice/interprèteSeptember 2010 - Today (15 years and 9 months)Lyon, France2017 - Expert traducteur-interprète assermenté près la Cour d’appel de Grenoble en russe et ukrainienDepuis janvier 2018 Expert traducteur-interprète assermenté près la Cour d’appel de Lyonen russe et ukrainien- interprétariat en présentiel et par téléphone pour la justice et les autorités publiques (la police, la gendarmerie, l’OFII, la CNDA, etc.), les notaires et dans le secteur médico-social)- traduction assermentée et simple des documents de l’état civil, des documents médicaux, des contrats, des documents administratifs...
Recommendations
Be the first to recommend Yevgeniya
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 "Langue et littérature française et anglaise"» Université nationale Taras Chevtchenko, Kiev, Ukraine2005Traduction et enseignement des deux langues
- Master 2 « Communication des entreprises »Université Lumière Lyon 22009