About Yannick
Un savoir-faire spécialiste de dix années en région parisienne entre les populations roumaines migrantes et les diverses institutions (établissements de santé, associations, institutions, forces de l’ordre) m’a doté d’une forte fiabilité professionnelle.
Je peux interpréter ou traduire de manière fidèle et neutre en français et en roumain.
Je suis disponible et respectueux des consignes et des délais impartis.
Je travaille essentiellement par visioconférence.
RÉUSSITES
◊ Médiation auprès de familles roumaines
◊ Interprétariat pour des établissements de santé et des institutions (CPAM, MSA, Pôle emploi)
◊ Écoute des étrangers : diagnostic rapide de la situation et adaptation du discours
◊ Maîtrise de la législation liée à l’accès au droit commun
French
Native or bilingual
Romanian
Native or bilingual
Spanish
Conversational
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Medecins Du mondeInterprète FR - RO / RO - FRMEDICALFebruary 2024 - Today (2 years and 3 months)Angers, FranceInterprétariat pour les personnes migrantes roumaines travaillant dans le domaine agricole sur des terrains.
- Angers Loire MétropoleTraducteur - interprète FR-RO / RO-FRPUBLIC SECTORSeptember 2023 - Today (2 years and 9 months)Angers, FranceTraduction et interprétariat sur des terrains où se trouvent des ressortissants roumains migrants.
- EPR (Eastern Personal Resources)Interprète FR - RO / RO - FRCIVIL ENGINEERINGJune 2022 - September 2023 (1 year and 3 months)Paris, FranceInterprétariat sur place ou par téléphone. Interprétariat de visites médicales pour des roumains salariés dans le domaine du bâtiment en France.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Maîtrise en Sciences Humaines, GéographieUniversité d'Angers2000Recherche de 4 mois en Roumanie, Erasmus. Sujet: le rôle des associations religieuses dans le développement du Banat -région de Roumanie)
- DEA (Diplôme d'Etudes Approfondies) Régulations socialesUniversité d'Angers2002Mention TB, recherche de 3 mois en Roumanie. Approfondissement et synthèse du sujet de maîtrise.