You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Yanis TadjerYT

Yanis Tadjer

Rédacteur / traducteur technique et médical

€250/day
Lyon, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Yanis

Traducteur scientifique et médical EN↔FR — Chimie, Optique, Dispositifs médicaux


Les documents pharmaceutiques et les notices de dispositifs médicaux deviennent vite incompréhensibles quand ils sont traduits par quelqu'un qui ne maîtrise pas les termes techniques. Moi, je connais.


Qui suis-je ?

Opticien-lunetier diplômé d'État · Licence de Chimie · BTS Opticien-Lunetier


Pendant plus de deux ans, j'ai réalisé des examens de vue, manipulé des dispositifs médicaux, interprété des ordonnances et appliqué des protocoles de mesures cliniques. Aujourd'hui, je mets cette expérience au service de mes clients en traduisant pour les mêmes secteurs.


Ce que je traduis :

• Notices destinées au patient (PIL / Patient Information Leaflets)

• Instructions d'utilisation (IFU) pour dispositifs médicaux

• SOP, modes opératoires

• Publications scientifiques, articles de recherche, abstracts

• Documentation réglementaire (résumés techniques, correspondance)

• Documents pharmaceutiques et dispositifs médicaux — FR↔EN


Mes domaines de spécialisation :

Produits ophtalmiques & optiques · Pharmaceutique & essais cliniques · Dispositifs médicaux · Chimie & formulation · Contenu scientifique


Pourquoi faire appel à moi ?


Quand je traduis une notice pour un produit ophtalmique, je peux discuter avec un ophtalmologiste, vous expliquer les mesures cliniques de l'œil ou le fonctionnement du produit. En bref : je connais le sujet, pas seulement les mots.


Et si je corrige une traduction automatique, j'ai l'avantage de repérer ce qu'un linguiste non scientifique ne peut pas.


Mes outils :

DeepL (premier jet uniquement, révision complète)

· IATE

· Glossaire EMA

· Base terminologique personnelle FR/EN


Français maternel · Anglais professionnel · Disponible immédiatement · Réactif
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • GrandVision France
    opticien diplomé
    HEALTH AND WELLNESS
    November 2025 - March 2026 (4 months)
    Lyon, France
    • Réalisé des examens de vue et interprété les prescriptions optiques, garantissant précision et satisfaction client en environnement retail à fort volume

    • Effectué des prises de mesures optique

    • Conseillé les patients sur les solutions de verres correcteurs et montures adaptées à leurs besoins

    • Montage, ajustage et livraison de lunettes sur prescription selon les spécifications

    • Gestion de la planification des rendez-vous, des dossiers patients et de la documentation des prescriptions

    • Assuré la facturation et communiqué directement avec les mutuelles/assurances pour résoudre les problèmes de remboursement
    rédaction médicale Relecture et correction Optométrie Gestion administrative Mutuelle
  • KRYS GROUP
    opticien en alternace
    RETAIL (SMALL BUSINESS)
    August 2023 - September 2024 (1 year and 1 month)
    • interprété les prescriptions optiques, garantissant précision et satisfaction client en environnement retail à fort volume

    • Effectué des prises de mesures optique

    • Conseillé les patients sur les solutions de verres correcteurs et montures adaptées à leurs besoins

    • Montage, ajustage et livraison de lunettes sur prescription selon les spécifications

    • Gestion de la planification des rendez-vous, des dossiers patients et de la documentation des prescriptions

    • Gestion stocks en magasin
    Optométrie Anglais Service client Vente Expertise scientifique

Recommendations

Be the first to recommend Yanis

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • licence en chimie
    Université Claude Bernard Lyon 1
    2021
  • bts opticien lunetier
    Institut et Campus d'Optique
    2024

Skill set

Categories