About Yan
- capacité de comprendre les textes rédigés dans la langue source et de les restituer correctement dans la langue cible, en respectant le niveau de langue et le style correspondant à la nature du document à traduire;
- capacité d'effectuer des recherches terminologiques et factuelles rapidement et de manière efficace, tant dans la langue source que dans la langue cible;
- capacité de maîtriser la traduction assistée par ordinateur et les outils terminologiques, de même que l'outil bureautique.
Chinese
Native or bilingual
French
Fluent
English
Conversational
Can work on-site
Caen (up to 50km)
Experience
- Beijing XUEYUANREN Technology ServiceTraductionPRESS AND MEDIANovember 2021 - November 2021Traduire CH-FR une enquête sur les influences de Tiktok à l’étranger
- STARY PTE. LTDRédactricePUBLISHINGMay 2021 - July 2021 (2 months)-Identifier et développer des auteurs francophones,-Mise en relation avec des auteurs potentiels et les faire signer contrat avec la plateforme, et les accompagner dans le processus de signature.-Favoriser et de faire vivre la communauté francophone dans notre plateforme
- BJ JEUX VIDEOSRelecture-correctionVIDEO GAMES AND ANIMATIONMarch 2020 - March 2020-Vérifier l’orthographe, la grammaire, la syntaxe et la ponctuation dans le texte des jeux vidéos;-Examiner les textes, leur cohérence et s’assurer de la justesse des références
Recommendations
Be the first to recommend Yan
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en Marketing digital et venteIAE CAEN2018
- Renforcer ses compétences orthographiquesUNICAEN Par FUN-MOOC- les signes orthographiques - l'orthographe lexicale - l'orthographe grammaticale