About Yana
Bonjour, je m'appelle Yana. Je suis née en Ukraine, mais j'habite en France depuis plus de 12 ans. Bilingue en russe et en français, avec un anglais courant, diplômé d'un master en linguistique et traduction (français, anglais, russe, ukrainien) et ayant 3 ans d'expérience professionnelle en traduction et rédaction, j'essaye toujours de faire de mon mieux pour créer des textes uniques et effectuer des traductions de haut niveau.
Mes domaines de spécialité:
FRANÇAIS-ANGLAIS-RUSSE
▶ Traduction du site.
▷ Traduction technique
▶ Traduction scientifique
▷ Traduction médicale
▶ Traduction commerciale
▷ SEO Copywriting
▶ Rédaction du contenu du site.
Quelles sont mes qualités?
▄ Profession de linguiste et traductrice ( 5 ans d’éducation professionnalisante à l’Université).
▄ 4 ans d'expérience professionnelle en traduction et rédaction.
▄ Connaissance approfondie de la terminologie technique et scientifique.
▄ Russe et ukrainien maternelles, français et anglais courants.
▄ Grande passion pour le domaine de la traduction et désir de me développer en tant que traductrice de haut niveau.
Russian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Ukrainian
Native or bilingual
Can work on-site
Grenoble (up to 50km)
Experience
- Galaxy labsRédactrice/traductrice FR-ENPRESS AND MEDIASeptember 2018 - Today (7 years and 9 months)Kiev, UkraineRédaction du contenu pour le site web sur l'éducation en Ukraine.Les articles sont rédigés avec l'utilisation des mots clés SEO. L'intégralité des articles sur le site sont écrits par moi.Lien : https://ukretudes.com/
- Boosta LtdRédactrice/TraductriceVIDEO GAMES AND ANIMATIONDecember 2015 - Today (10 years and 6 months)Kiev, UkraineRédaction, copywriting et traduction de contenu pour les sites de jeux de hasard, logiciels, centres d'éducation.Liens:https://sitechecker.pro/fr/knowledge-base/ (traduction d'articles EN en FR des articles sur le marketing web)https://casino41.ch/ (traduction, copywriting des articles sur les casinos, les revues des jeux, des bonus en EN et FR)
- Droujba 38Professeur de russeEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2016 - Today (9 years and 9 months)Grenoble, FranceCours collectifs de la langue et de la culture russe pour les français
Reviews
Arnaud
Arnaudjoly.fr
Reviewed on 16/06/2020
2 eme mission, toujours très efficace, encore bravo Yana
Arnaud
Arnaudjoly.fr
Reviewed on 16/05/2020
Cela faisait 6 mois que les traductions de mon site web étaient bancales...et étant à la recherche d'une personne pouvant traduire les texte en Francais et Russe mieux que google translate ...google m'as aidé à découvrir Malt...et pour une 1ere expérience c'est plutôt très concluant...Yana a été très réactive et à meme terminée en avance par rapport aux délais prévus...tarif très raisonnable, pour le service rendu. Bravo Yana et merci
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Traduction russe/français/anglais/ukrainienInstitut polytechnique de Kiev2016Lors de mon cursus universiraire j'ai acquis des connaissances solides dans la traduction technique et scientifique, juridique, littéraire , socio-politique, publicitaire mais également dans l'interprétation simultanée , consécutive et le chuchotage. J'ai pu mettre en pratique mes connaissances théoriques lors de mes expériences professionnelles.
- Certificat en e-commerce et e-marketingCNAM2018