Yamina Y.

Vous cherchez à traduire ou adapter vos contenus scientifiques sans perdre une once de

rigueur médicale ou technique ?

Étudiante en Biologie, je mets ma double compétence à votre service pour traduire vos documents de l'Anglais vers le Français. Là où un traducteur généraliste peut butter sur le jargon ou commettre des contresens scientifiques, je vous apporte la garantie d'une compréhension parfaite de vos concepts : biologie moléculaire, biochimie, écologie ou

sciences biomédicales.

Comment je peux vous aider concrètement : Je traduis, localise et révise vos contenus pour qu’ils soient parfaitement fluides en français, tout en respectant scrupuleusement la nomenclature et la rigueur scientifique exigées par votre

secteur.

Ma valeur ajoutée :

• Rigueur académique : En tant que biologiste, je manipule la terminologie scientifique au

quotidien. Vos textes restent exacts et crédibles.

• Clarté et vulgarisation : Je sais adapter le niveau de langage selon que votre cible soit un

comité d'experts, des professionnels de santé ou le grand public.

• Fiabilité : Propreté des livrables et respect strict de vos délais.

Mes livrables et projets habituels :

• Traduction et révision d'articles scientifiques, rapports de recherche et résumés (abstracts).

• Localisation de contenus de vulgarisation scientifique (articles de blog, newsletters, sites web).

• Traduction de supports pédagogiques, fiches techniques ou notices d’utilisation de

laboratoires.

Discutons ensemble de votre prochain projet pour donner à vos sciences la précision qu'elles

méritent en français !