Description

En tant que traductrice et interprète freelance depuis près de 10 ans, je suis passionnée par mon métier et j'ai travaillé sur de nombreux projets de traduction et de localisation pour des entreprises, des instituts et des autorités locales en France, en Chine et dans d'autres pays.

J'ai traduit des documents techniques, des supports marketing, des sites web et d'autres types de contenu dans les domaines de la technologie, du marketing et des affaires, des arts et de la culture, de l'éducation et de l'administration. Parmi mes clients, on peut citer Insta360, Kwork, le Consulat de France à Wuhan, le Musée du Louvre, la Maison d'édition Chongwen et l'Université de Nankai.

En plus de mon expérience en traduction, j'ai également une solide expertise en marketing, développement international et gestion de projets en tant que marketing et BD manager au sein d'entreprises internationales. Avec cette combinaison de compétences en traduction et en business, je serai le profil idéal pour vos différents projets.

Voici quelques exemples de mes réalisations :

Localisation et traduction du site Kwork (de l'anglais au français)
Production et traduction d'entretiens de témoignages pour Minority en français et en chinois
Relecture de tous les supports commerciaux en français pour Insta360 : site, application et fiches produits
Traduction du site du Musée du Louvre (du français au chinois)
Traduction de guides touristiques pour la maison d'édition Chongwen (du français au chinois)
Traduction et interprétation de textes, discours, réunions et formations pour le Consulat de France à Wuhan (en chinois et français)

Languages

Chinese
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Gennevilliers (up to 50km)

FREELANCE
Freelance traductrice et interprète
CULTURE
March 2013 - Today (13 years and 3 months)
2021
- Traductrice de supports de produit et marketing pour le site et l'application d'Insta360 : de l'anglais au français
- Traductrice du site français pour Kwork : de l'anglais au français
2018
- Traductrice du site pour le Musée du Louvre : du français en chinois
- Traductrice des interviews avec chef Cédric Grolet pour China Central Television : du français en chinois
2017
- Traduction des archives sur l'histoire des relations sino-françaises dans les archives du ministère français des Affaires étrangères : du français en chinois
2015
- Traductrice pour la maison d'édition Chongwen pour la collection de livres Graines de voyageurs
- Traductrice et interprète (français et chinois) pour le projet de collaboration entre Wuhan et l'Essonne : traduction des supports de formation, interprétariats de la formation et des cérémonies formelles pour le Bureau des forêts et jardins de Wuhan
- Interprète officielle pour la cérémonie de restitution du projet de collaboration Bilan Carbone entre Wuhan et Bordeaux
2014
-Interprète chinois auprès du Consulat de France à Wuhan pour les projets de collaboration sino-française : le salon du vin, les collaborations entre universités, les visites des entreprises, etc.
2013
- Traductrice et interprète (français et chinois) pour Internat Solutions : traduction des supports de formation, interprétariat de la formation, des réunions et négociation d'affaires

Traduction Français Anglais Traduction Chinois Français Interprète Traduction Anglais Français Traduction Français Chinois Stratégie de communication
FREELANCE
Freelance productrice de contenus et d'événements
CULTURE
March 2020 - March 2021 (1 year)
2021
- Conception, production et traduction des interviews et vidéos des parfumeurs pour Minority
2020
- Conception et asistance à la production de l'exposition sur l'histoire du maquillage Red on Time auprès de Bazar China
Recherche production Evénementiel
Estée Lauder Companies
Global marketing coordinator
FASHION AND COSMETICS
July 2021 - December 2021 (6 months)
Marketing Stratégie webmarketing Communication 360° Gestion de projet Gestion de campagnes Marketing digital