Wendy Schultz

Traductrice diplômée anglais → français, membre de la SFT avec une formation spécialisée en traduction juridique à l’ISIT et un Master en ingénierie d’affaires.

J’interviens également en tant qu’interprète judiciaire en milieu institutionnel (commissariats) m'ayant permis de développer une solide compréhension des enjeux de communication en contexte sensible et formel.

Mon profil allie compétences linguistiques, compréhension des environnements juridiques et culture des enjeux commerciaux et marketing.

🔎 Expertise

• Traduction anglais → français

• Relecture et post-édition

• Traduction juridique (documents institutionnels, judiciaires simples)

• Traduction générale, marketing & communication

• Interprétation en contexte judiciaire

🌍 Approche

Je propose des traductions fidèles au sens du texte source, avec une attention particulière à la fluidité en français et à l’adaptation du registre selon le contexte (juridique, institutionnel ou marketing).

De surcroît, mon expérience à l’international (Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande, Asie) contribue également à une bonne compréhension des nuances culturelles et linguistiques.

🤖 Post-édition & outils

Utilisation raisonnée des outils d’assistance linguistique pour optimiser la cohérence, la terminologie et la qualité finale, toujours sous contrôle humain.

✔️ Pourquoi travailler avec moi ?

• Formation spécialisée en traduction juridique

• Expérience en interprétation judiciaire

• Double compétence linguistique et business (Master en ingénierie d’affaires)

• Rigueur, réactivité et adaptabilité

• Approche éthique et professionnelle orientée qualité

Ma page web : wendy-traduction.my.canva.site

Au plaisir de collaborer avec vous !