About Vincent
J'étais traducteur assermenté en langue persane (farsi, dari, tadjiki) au Tribunal Judiciaire de Lyon pour l'année 2022, et le serai à celui d'Aix-en-Provence pour l'année 2024.
J'ai travaillé particulièrement pour la Préfecture de Police de Paris - traduction orale et traduction de documents officiels.
Je suis naturellement spécialisé dans la traduction administrative et juridique de par cette expérience.
Passionné de littérature, je suis particulièrement à l'aise en Persan classique, notamment en poésie.
J'adapte ma méthode de traduction à ce qui est désiré (plutôt fidèle au mots ou bien favorisant l'harmonie de la phrase).
Adepte des détails, j'aime que les mots choisis reflètent la portée du sujet.
Je suis très disponible et suis attaché à un dialogue régulier avec le client pour respecter ses demandes et attentes.
Les dates butoirs du client sont prises au sérieux, je suis professionnel dans la gestion du temps comme de la qualité.
French
Native or bilingual
Persian
Fluent
English
Fluent
Spanish
Conversational
Can work on-site
Lyon (up to 30km), Paris (up to 30km)
Experience
- Tribunal judiciaire de LyonTraducteur assermentéPUBLIC SECTORJanuary 2022 - Today (4 years and 5 months)Lyon, FranceMissions variées durant les audiences, mais aussi rédaction des procès verbaux.
- Le Forum des réfugiésInterprèteCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSAugust 2021 - November 2021 (3 months)Lyon, FranceEcouter les histoires des réfugiésInterprète entre les psychologues, les médecins et les réfugiésAccompagnement d'une femme enceinte auprès des services médicauxExpliquer comment le centre des réfugiés fonctionne.Traduction de documentsSoutien émotionnel des réfugiésAccompagnement lors de réunions officielles
- Prefecture de PoliceInterprète / traducteurPUBLIC SECTORJanuary 2015 - June 2017 (2 years and 5 months)Paris, FranceTraduction de documents officiels.Interprète entre la police et les réfugiés afghans et iraniens.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Vincent
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- LicenceINALCO - Langues O'2014LLCE Langues et Civilisations Orientales Secteur Eurasie Mention Persan
Certifications
- Cours avancés de persanInstitut DEHKHODA2013