Description

Traductrice diplômée de langue maternelle espagnole, je travaille du français et l’anglais vers l’espagnol. Depuis 14 ans, je me suis spécialisée dans les secteurs informatique et médical, aussi bien en tant que chef de projet que traductrice. Mon quotidien de travail inclut :

• Traduction de tous types de fichiers (Office, JSON, XML, en back-office,...)

• Lien avec les développeurs

• Coordination des traducteurs

• Harmonisation de différentes versions pour les projets multilingue

• Vérification des interfaces

• Interview d’utilisateurs et experts

Forte de mon expérience dans le secteur médical, je sais faire preuve d’une rigueur scientifique afin d’assurer une traduction sans faute. Consultez mon portfolio pour savoir plus sur mes clients et projets.

Languages

Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Vitaccess
Traductrice localisation
MEDICAL
September 2019 - Today (6 years and 9 months)
Lyon, France
- Localisation des sites et apps
- Traduction et relecture des documents marketing et de communication
- Expertise linguistique et contrôle de qualité
Espagnol Anglais Application Mobile Communication digitale Relecture Traduction Localisation Marketing
ICON plc/Mapi
Chef de projet localisation et traductrice
MEDICAL
May 2008 - Today (18 years and 1 month)
Lyon, France
- Gestion de projets multilingue (traduction d'applications, guides utilisateur)
- Coordination des équipe de traducteurs et experts
- Traduction et relecture des PROs
- Expertise linguistique et contrôle qualité
- Entretiens utilisateur pour tester la qualité de la traduction
Espagnol Anglais Relecture Traduction Français Web Localisation
Steiner Waldorf School
Professeur d'anglais
EDUCATION AND E-LEARNING
November 2011 - December 2017 (6 years and 1 month)
Lyon Area, France
- Élèves de la 6ème à la 2nde.
- 10h de cours par semaine, techniques pédagogiques nouvelles s'appuyant beaucoup sur les arts (théâtre, chant, poésie, etc.).
Anglais enseignement cours