About Vanessa
Jeune diplômée d’un master 2 en sciences sociales de l’Amérique Latine à la recherche de mission de traduction et rédaction de ressources pédagogiques en français, espagnol et anglais.
Bienveillante, rigoureuse, organisée, et dotée d’un grand sens de l’analyse et de la synthèse mes expériences m’ont permis de développer ma capacité de travailler au sein d'équipes internationales.
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 10km), Versailles (up to 10km)
Experience
- Experience firstGuide touristique trilingueTRAVEL AND TOURISMMay 2022 - Today (4 years)Paris, FranceJe guide des groupes de touristes (7 à 25 personnes) sur divers circuits touristiques, en leur expliquant l’histoire des monuments visités et en leur donnant des conseils pour leur séjour, en anglais, espagnol et français.
- Yahad - In UnumChargée de missionEDUCATION AND E-LEARNINGMay 2021 - December 2021 (8 months)Paris, France- J’ai effectué ~50 pages de traductions espagnol-français, français-espagnol et anglais-français d’archives, témoignages, documents éducatifs et newsletters.- J’ai créé et traduit à l’anglais et à l’espagnol un guide éducatif (~30 pages) présenté à un public international sur le Conflit Armé au Guatemala pour des enseignants et des élèves.
Recommendations
Be the first to recommend Vanessa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 1 et 2 recherche Sciences sociales de l'Amérique LatineSorbonne Nouvelle2021En plus des cours sur les enjeux sociaux passés et présents des sociétés latino-américaines, j'ai écris un mémoire de recherche : Mémoire: “L’exil familial: Le cas des familles des membres de la Nouvelle Chanson Chilienne exilés en France, 1970-1992”. -J’ai enquêté sur la vie de 10 familles (~50 personnes) de musiciens chiliens avant, pendant et après leur exil en France sur une période de 20 ans. -J’ai pris contact avec 5 membres fondateurs du mouvement étudié et 7 membres de leurs familles pour effectuer des entretiens avec un taux de réussite de 75%.
- Licence LLCER EspagnolSorbonne Nouvelle2018Traductions littéraires français <-> espagnol. Civilisation et littérature du monde hispanophone.