Valeriya Macogon

Née à Odessa (Ukraine), une ville cosmopolite au bord de la mer Noire et arrivée en France à l'âge de 10 ans, j'ai fait l'expérience des mélanges culturels dès l'enfance. Chaque langue m'est vite apparue comme un monde à part entière et créer des passerelles entre ces mondes est devenu une passion.

Au fur et à mesure de mes études et mes voyages, j'ai découvert de plus en plus de langues (anglais, espagnol, italien, suédois) et le métier de traductrice s'est imposé comme une évidence. Parce que la traduction requiert une véritable expertise et compréhension non seulement d'une langue mais aussi d'un système de pensée, je me suis concentrée à ne pratiquer que 3 langues dans mon métier : le français, l'anglais et l'italien.

Je m'emploie à comprendre le besoin de mes clients et à communiquer avec eux tout au long des projets pour aboutir à un résultat satisfaisant et qualitatif, parfaitement adapté au public cible, avec toutes les subtilités que cela implique. J'ai pour principe de ne jamais promettre l'impossible, car mieux vaut refuser un projet que de le faire mal parce que les conditions ne sont pas réunies ou que je ne maîtrise pas le domaine concerné.