Description

Après avoir travaillé dans le transport maritime et enseigné le transport pendant 15 ans en France je suis depuis 6 ans expatriée à Moscou avec mon mari et mes enfants. A Moscou j'ai enseigné le commerce international puis le Français Langue Etrangère à l’Institut Français.

Aujourd'hui je suis rédactrice et traductrice pour entreprises et particuliers, j’écris pour la presse française locale et je transcris et co-rédige les entretiens mensuels de la série « Paroles de dirigeant.e.s étranger.ère.s en Russie » d'Antoine Leygonie-Fialko.

Languages

Russian
Basic
Spanish
Fluent
English
Fluent
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

www.letempsdecrire.com
Rédaction, traduction, entreprises et particuliers
September 2019 - Today (6 years and 9 months)
création de texte Print et Web, - traduction anglais et espagnol vers français et proof reading, - rédaction d’articles et d’interviews, - transcription audio vers texte écrit (notamment pour sous-titrage de vidéos en français) - relecture, correction et réécriture de tout document à destination des entreprises et des particuliers (diaporama, site internet, document institutionnel, rapport d’activité, thèse, mémoire, dossier VAP/VAE, programme de formation), - rédaction de biographie d’entreprise et familiale.
Institut français
Professeur de Français Langue Étrangère
September 2018 - Today (7 years and 9 months)
Moscou, Russie
Moscow State University for Transport Engineering (MIIT)
Senior Lecturer of Institute for International Transport Communications
November 2015 - April 2017 (1 year and 5 months)
Moscow
International transport