Thomas L.

🇨🇵🇬🇧 Google Translate et ChatGPT c'est bien. L'expérience humaine c'est mieux.

Petit nouveau sur Malt, d'où ce tarif plutôt généreux (profitez, ça ne va pas durer 😉) Mais pas de travail low cost pour autant : traduction professionnelle garantie.

J'ai un Master d'anglais, mais j'ai surtout longtemps vécu et travaillé en Grande-Bretagne, ce qui est sûrement plus utile pour ce job. Aussi à l'aise avec l'anglais littéraire, universitaire, entrepreneurial que l'anglais de la rue.

J'exerce en tant que traducteur anglais-français (ou l'inverse) depuis 6 ans, et peux traduire tout type de document (article, site web, fiche produit, post réseaux sociaux, newsletter, document technique...). Si je ne me sens pas compétent pour une commande, je le dis. Je peux vous rendre une traduction littérale ou un travail plus créatif, selon vos besoins, mais toujours fidèle à l'esprit du document source et aux subtilités culturelles.

Je suis très rigoureux et déteste le travail bâclé, les coquilles et fautes en tous genres, si ça peut vous rassurer.

Voilà pour le "Me, Myself and I". Au plaisir de travailler ensemble. 🤝