About Thomas
Je peux me déplacer partout en France & en Europe en présentiel, mais également effectuer des missions à distance (en visioconférence ou par téléphone).
Je suis disposé à travailler avec tout type d'entreprise (incluant les administrations publiques et les collectivités), sur des sujets liés à l'immobilier, le secteur médical, administratif, les questions juridiques, sécurité civile et droit.
Je peux réaliser des missions ponctuelles (quelques heures / jours) mais aussi des missions longues durée (plusieurs mois).
Maîtrise parfaite du Pashto, Dari, et de Persan
Ayant grandi en Afghanistan, j'ai eu le privilège d'apprendre et de perfectionner ma maîtrise du Pashto et de Dari/ Persan dès mon enfance. Cette immersion totale dans la langue et la culture me permet de saisir les nuances et les subtilités des conversations en Pashto et Dari/Persan avec une précision inégalée.
Compétences linguistiques et culturelles approfondies
Ma connaissance approfondie de la culture afghane me permet de comprendre les contextes implicites et les références culturelles qui enrichissent la communication en Pashto, Dari/Persan. Je suis conscient de l'importance d'une traduction fidèle et précise, et je m'engage à fournir un service de haute qualité à vos clients.
Expérience concrète en interprétation
J'ai acquis une expérience précieuse en tant qu'interprète bénévole pour des amis, des familles et des organisations dans divers domaines, tels que le droit, la médecine, l'assistance sociale et les événements culturels. Cette expérience m'a permis de développer des compétences essentielles en matière d'adaptabilité, de réactivité et de précision.
Qualités professionnelles
Je suis une personne organisée, rigoureuse et capable de travailler sous pression. Je suis conscient des enjeux liés à l'interprétation et je m'efforce toujours de respecter les délais et les exigences de chaque mission.
French
Native or bilingual
Pashto
Native or bilingual
Persian
Native or bilingual
Urdu
Native or bilingual
Can work on-site
Rennes (up to 50km), Lille (up to 50km), Paris (up to 50km), Nantes (up to 50km), Angers (up to 50km)
Experience
- AFTComInterprète en langues Pashto/DariMay 2024 - Today (2 years and 1 month)Ivry-sur-Seine, FranceInterprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé,déplacements,Informations pratiques.Interprétariat judiciaire, traduction des échanges entre le personnel dejustice et de police et les personnes convoquées.Interprétariat administratif, assistance des migrants et demandeursd'asile dans leurs démarches administratives auprès des servicespublics.Collaboration étroite avec des équipes multiculturelles pour faciliter leséchanges et résoudre les problèmes
- ISMInterprète en langues Pashto/Dari/PersanJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Paris, FranceInterprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé, asile,déplacements, informations pratiques.Interprétariat judiciaire, traduction des échanges entre le personnel dejustice et de police et les personnes convoquées.Interprétariat administratif, assistance des migrants et demandeursd'asile dans leurs démarches administratives auprès des servicespublics.Travail en tant qu'interprète indépendant pour différents clients etagences de traduction, répondant aux besoins spécifiques de chaqueprojet.
Recommendations
Be the first to recommend Thomas
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Certification InterpretariatAFT Formation2025J'ai suivi plusieurs certifications en interprétariat structurée en trois modules complémentaires. Elle portait sur la déontologie, les règles et l’éthique du métier ; sur les procédures juridiques liées à l’asile, notamment la rétention, la détention et la procédure Dublin, afin de mieux accompagner les demandeurs d’asile ; ainsi que sur l’entrepreneuriat pour les traducteurs et interprètes freelances, avec un accent sur le travail en toute légalité, sécurité et efficacité.
Skill set (8)
Categories
- Other