Thibaut Brun

Bonjour à toutes et tous ! 👋

Je me présente: je suis Thibaut Brun et je suis traducteur freelance spécialisé dans la traduction technique de site Internet de l'anglais et/ou espagnol au français. Je dispense également des cours d'anglais à l'université Jean Monnet de Saint-Étienne.

Depuis plus de 5 ans, je propose mes services de traduction, mais aussi de relecture, révision et post-édition afin de vous aider à communiquer et vendre à l'international, mais aussi pour que vous atteignez plus facilement votre public cible.

Je possède un Master II MRT (Rédaction et Traduction), ce qui m'a apporté une certaine maitrise des procédés employés en traduction et rédaction. En plus de ma langue maternelle qui est le français, je parle couramment l'anglais et l'espagnol, langues dont j'ai appris toutes les subtilités et que je maitrise du fait de mes nombreux voyages à l'étranger (en Espagne, Irlande, Angleterre, etc). De ce fait, j'ai compris et assimilé ces différentes cultures, ce qui rendent mes traductions qualitatives ainsi que ma localisation précise.

De par mon parcours professionnel et mes expériences, je me suis spécialisé dans la traduction de sites Internet, car le Web est un domaine dont je connais les codes ; ainsi, mes compétences en programmation (JavaScript, HTML, CSS en ce qui concerne le développement front-end) me permettent de comprendre rapidement comment optimiser, par le biais de la traduction, le référencement SEO d'un site ou d'une page web, compétence que j'ai pu mettre à profit pour mes clients. Enfin, passionné de lecture, je me suis également spécialisé dans la traduction littéraire (romans, livres jeunesse, etc.)

N'hésitez pas à regarder mon profil pour en apprendre plus sur moi et à me contacter pour tout renseignement additionnel, ou pour demander un devis !