Description

Ayant vécu, étudié et travaillé plus de 5 ans au Japon (2018-2024), je vous apporte bien plus qu'une traduction académique : une véritable compréhension des codes culturels et du marché japonais.

À l'heure de l'IA, traduire des mots est facile. Comprendre le "Honne" (l'intention réelle) derrière le "Tatemae" (la façade sociale) est un défi que seul un humain peut relever. Je sécurise vos échanges en garantissant que vos messages respectent les nuances complexes du business japonais.

Mes expertises :

Traduction & Localisation (JP ↔ FR ↔ EN) : Adaptation de vos supports (fiches produits, emails, présentations) pour qu'ils "sonnent" japonais.

Veille & Sourcing : Recherche d'informations économiques ou de produits spécifiques sur le web japonais (Yahoo Auctions, Mercari, presse éco).

Intermédiation culturelle : Vous aider à décoder les réponses de vos interlocuteurs japonais.

Pourquoi collaborer avec moi ?

L'Expérience Terrain : Je connais le Japon réel, pas celui des manuels.

L'Approche Business : Étudiant en économie, je comprends vos enjeux de rentabilité et de précision.

Languages

French
Native or bilingual
Japanese
Fluent
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

COLLEGE MONTAIGU
Assistant d'éducation
September 2024 - December 2024 (3 months)
Heillecourt, France
Poste d'AED au sein du collège. Gestion des élèves, communication avec les parents et tâches administratives.
OPEN LEARNING
Script Writer
January 2023 - July 2024 (1 year and 6 months)
Recherche et écriture de vidéos pour la chaine YouTube Trash Manga (720k abonnés). Travail en équipe avec d'autres script writers.
Rédaction youtube Recherche Relecture Correction
Orsted Corporation
Traducteur indépendant
December 2021 - Today (4 years and 7 months)
Traduction mensuelle de manga à qualité de publication officielle. Travail en équipe avec un autre traducteur.
traduction japonais anglais Relecture Correction Localisation Traduction