About Tatyana
Traductrice-interprète qualifiée et expérimentée
Expert traductrice-interprète en langue russe près la Cour d'appel de Douai
Langues de travail : russe (langue maternelle), anglais (C2), français (C1/C2).
Services proposés :
- Interprétation consécutive et de liaison entre l'anglais, le français et le russe (en présentiel à Dunkerque 59240 et ses environs, ainsi que par visioconférence)
- Traductions certifiés françaisrusse
- Traduction technique et marketing : anglais-russe, français-russe
- Localisation, transcréation, révision, LSO et autres services linguistiques en langue russe.
Types de documents pris en charge : Documents officiels et administratifs, communiqués de presse, articles, sites web, manuels d'utilisation, descriptifs produits, contrats et accords, rapports, présentations, sous-titres, contenu e-learning, documents administratifs.
Domaines d'expertise : équipements industriels et ménagers, applications et logiciels, cosmétiques et beauté, arts, voyage et hôtellerie, sidérurgie
Russian
Native or bilingual
French
Fluent
English
Fluent
Can work on-site
Dunkerque (up to 50km)
Experience
- Tatyana Peruzzi EITraductrice-interprète indépendantePRESS AND MEDIAJune 2021 - Today (5 years)Dunkerque, FranceTraduction et interprétation de l'anglais et du français vers le russe.Spécialisation - COMMUNICATION ET MARKETINGTypes de documents : communiqués de presse, articles, manuels, descriptifs produits, contrats et accords, rapports, presentations, sous-titres, lettres et papiers administratifs.Principaux secteurs d'expertise : Cosmétiques/Beauté; Mode; Arts; Applications et logiciels; Voyage et hôtellerie; Équipement industriel et ménager; Sidérurgie.Interpretation de liaison en milieu des affaires et en milieu médico-social.
- ArcelorMittalAssistante Personnelle et Traductrice/Interprète auprès du Directeur Général (CEO)ENERGY AND UTILITIESNovember 2011 - June 2015 (3 years and 8 months)Temirtaou, KazakhstanTraductrice/interprète personnelle attachée au Directeur Générale de l’entrepriseinternationale minière et sidérurgique. Interprétation pendant la plupart des réunionsassistées par le Directeur Général, y compris les rencontres avec les représentantsgouvernementaux, les clients, les fournisseurs, les partenaires, et lors de visites de sitesde production. Traductions de documents administratifs, rapports, représentations,contrats, etc.
- ArcelorMittalTraductrice et interprète techniqueRAW MATERIALS INDUSTRYDecember 2009 - October 2011 (1 year and 11 months)Temirtaou, KazakhstanTraductrice et interprète dans le groupe de traducteurs/interprètes travaillant avec lesspécialistes externes visitant l’usine métallurgique et les mines de charbon.Interprétation lors de réunions au bureau et pendant les visites de sites de production.Traductions de tous les documents et présentations associés.
Recommendations
Be the first to recommend Tatyana
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bakalavr [bac +4] en Philologie Anglaise (avec mention)L'Université d'État "Académicien E. A. Bouketov" de Karaganda2009
- Bakalavr [bac +4] en Économie et BusinessL'Université d'État "Académicien E. A. Bouketov" de Karaganda2013