Tai-Yun C.

Je collabore régulièrement avec The Classic Vision, une société taïwanaise de production de documentaires, pour la traduction des sous-titres depuis le français vers le chinois. Mon travail porte principalement sur les vidéos intégrant des intervenants francophones (artistes, écrivains, intellectuels), dont je traduis les propos à la fois dans les rushes bruts et dans les films finals. Cette collaboration exige non seulement une compréhension précise du contenu, mais aussi une adaptation fluide à la structure narrative du film. Un exemple marquant est ma traduction du reportage sur l’écrivain français Eric Faye, dans le cadre de son passage à Taïwan.

J’ai traduit l’interface complète de l’application française Tayasui Sketches, un logiciel de dessin professionnel pour tablette, depuis le français et l’anglais vers le chinois traditionnel et simplifié. Cela incluait les menus, messages système, guides d’utilisation, FAQ, site web, et textes marketing.

J’ai également assuré les mises à jour linguistiques post-lancement. Ce travail demandait une forte rigueur terminologique, et une bonne compréhension de l’univers des logiciels créatifs. Il illustre mes compétences en traduction technique et localisation, ainsi que ma capacité à collaborer efficacement avec des développeurs et designers.

Lors de l'événement organisé par la maisonPierre Cardinà Taipei, j’ai assuré l’interprétation consécutive (français ⇄ chinois) pendant les ateliers de création avec les stylistes français, ainsi qu’au cours des répétitions et du défilé. J’ai également assuré la traduction simultanée lors des interviews télévisées de Monsieur Rodrigo Basilicati Cardin, directeur actuel de la marque. Ce travail exigeait à la fois une bonne maîtrise du vocabulaire de la mode, de la réactivité dans un environnement dynamique, et une capacité à adapter mon langage au contexte : technique, créatif ou médiatique.