Sz-Wei Chen

Traducteur Interprète français-anglais-chinois

Moves to Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
New
  • Indicative rate €600 / day
  • Experience 7+ years
Propose a project The project will only begin when you accept Sz-Wei's quote.

Availability not confirmed

Part time, 3 days a week

Propose a project The project will only begin when you accept Sz-Wei's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris and 50km around

Preferences

Project length
≤ 1 week
Business sector
  • Culture
  • Luxury Goods
  • Health, Wellness & Fitness
  • Sports
  • Travel & Tourism
+11 autres
Company size
  • 1 person
  • 2 - 10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people

Verifications

Languages

  • Chinois

    Native or bilingual

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Native or bilingual

Categories

Skills (4)

Sz-Wei in a few words

Sinophone natif de Taïwan, titulaire d'un Master en linguistique à l'Université Paris Diderot et d'une Licence en langue chinoise à l'ENS de Taïwan, j'ai 8 ans d'expérience solide en traduction et interprétation français, anglais <> chinois en domaines suivants:

- juridique (tribunaux judiciaires, commissariats),
- diplomatie (Ministères des affaires étrangères de Taïwan),
- santé (CHU Tengangdogo),
- luxe (Hermès),
- sport/événement de grande envergure (Universiade d’été 2017).

Offre de services traduction, interprétation et relecture:
- français, anglais > chinois (simplifié ou traditionnel)
- chinois > français, anglais

Experience

Rhema Traduction

Public sector

Traducteur interprète indépendant français-anglais&gt;chinois

Île-de-France, France

August 2020 - Today

- Traduction/interprétation en français-anglais-chinois - Interprétation judiciaire auprès de commissariats et de tribunaux judicaires.

Administration de protection de l'environnement de l'État (Taiwan)

Environment

Interprète français chinois - Gestion de crise

Normandie, France

June 2019 - June 2019

- Interprète principal du français-mandarin pour la délégation taïwanaise pour la formation au Groupe d'Etude de Sécurité des Industries Pétrolières (GESIP) et à la raffinerie de Total en Normandie. - Sollicité deux fois pour la formation de l'année 2018 (septembre) et 2019 par le professeur Jao-Jia Horng de National Yulin University of Science and Technology.

Summer Universiade Taipei 2017 Organizing Committee

Sports

Traducteur français-anglais&lt;&gt;chinois

Taipei City, Taiwan

March 2017 - May 2018

- Sollicité plusieurs fois pour la traduction de Manuel de chefs de délégation, Manuel d'athlétisme et d'autres documents - Relecture des Rapports finaux de l'Universiade de Taipei 2017

CHU Tengandogo (Burkina Faso)

Medical field

Interprète français chinois & Chargé de formation - Santé publique, Diplomatie

Burkina Faso

August 2014 - December 2016

- Projet financé parle Ministère des affaires étrangères de Taïwan. - Appui et traduction lors de visioconférences bilatérales pour les médecins. - Création du plan de formation technique (radiologie, système information et ingénierie médicale): plant de formation utilisé jusqu'au 1er semtembre 2018.

National Taiwan Normal University

Education & E-learning

Assistant de projet - Relations écoles internationales

Taipei City, Taiwan

February 2017 - August 2017

- Assister la NTNU pour l'obtention de l'accréditation de International Baccalaureate (IB) pour former des professeurs aux écoles internationales. - Etablir des partenariats avec des écoles internationales en Asie du Sud-Est.

International Cooperation and Development Fund (Taiwan ICDF)

Public sector

Interprète français chinois & Assistant de projet - Diplomatie, Agriculture

République d'Haïti

November 2012 - August 2013

- Appui (traduction, interprétation, rédaction de dossiers) pour le transfert du projet de riziculture de l'Ambassade aux secteurs locaux: projets toujours au cours. - Traduction et interprétation au Ministère de l'Agriculture et au Ministère de la Santé d'Haïti.

Hermes of Paris - Hermès

Luxury Goods

Interprète français&lt;&gt;chinois - Luxe

Taipei

October 2011 - November 2011

- Interprétation à l'exposition annuelle d'Hermès: artisans, musiciens etc. - Organisation des visites touristiques pour les artisans d'Hermès.

Tao Yuan General Hospital

Medical field

Interprète français chinois- Santé publique, Aide au développement

Taoyuan, Taiwan

August 2011 - September 2011

- "Projet post-catastrophe de la reconstruction d'Haïti", Ministère des affaires étrangères (Taïwan) - Interprétation médicale (traumatisme, centre de prothèse et centre d'hémodialyse)

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code