Description

Ce que je propose :

Saisie et mise en forme de documents (rapports, comptes rendus, formulaires, supports internes)
Transcription audio (réunions, interviews, podcasts)
Sous-titrage vidéo (Aegisub, Subtitle Edit, sous-titres synchronisés FR/EN)
Traduction anglais ⇄ français (documents, contenus web, vidéos)
Relecture et correction (orthographe, grammaire, style, clarté des textes)

Ma valeur ajoutée :

Ancienne professeure de français et d’informatique → double compétence : maîtrise de la langue + maîtrise des outils numériques
Sérieuse, organisée, respectueuse des délais
Capacité à traiter aussi bien du contenu écrit que du contenu audiovisuel
Communication claire et transparente avec mes clients

Types de projets que je réalise souvent :

Compte rendu de réunion ou retranscription d’interview
Mise en page de mémoires, documents administratifs ou supports de formation
Correction orthographique et grammaticale
Création de sous-titres anglais/français pour vidéos de créateurs ou pédagogiques
Traduction de texte anglais/français

Selon le projet, je travaille à l’heure, au mot ou à la minute audio/vidéo (ex. transcription, sous-titrage, traduction).

Languages

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

FAIRE PLAY, Viki Rakuten, chaînes Youtube
Traduction et sous-titrage
January 2021 - Today (5 years and 5 months)
• Transcription française de formations et d'interviews
• Traduction et édition anglais-français et sous-titrage de fictions, conférences de presse, émissions TV…
• Incrustation de sous-titres
• Respect du style guide et de la charte graphique
Traduction Français Anglais Transcription audio et vidéo Relecture et correction
Adultes en difficulté, primaire, lycée, université.
Enseignante et formatrice
January 1998 - January 2021 (23 years)
• Aide à la rédaction de mémoires, rapports de stage, VAE…
• Mise en situation d'examen, présentation d'un sujet pour l'oral
• Apprentissage des méthodes pédagogiques, psychologie et droit de l'enfant
• Responsable des projets et stages d'élèves à l'université
• Spécialisée public en difficulté, adultes et enfants
RTM, county council de Nenagh Irlande, SPIR, Technocarte
Ingénieur informatique
January 1994 - January 1998 (4 years)
 Analyste programmeur développeur, puis chef de projet et formatrice en présentiel ou à distance.

Be the first to recommend Sylvie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

DEA/ Master de recherche Sciences de l'information et de la communication
Université d'Aix-Marseille
DEA
Maîtrise MIAGE et diplôme d'Ingénieur-Maître
Université d'Aix-Marseille
Maîtrise MIAGE et diplôme d'Ingénieur-Maître

Sylvie Moalic

Saisie, transcription, traduction et sous-titrage