About Sylvie
Traduction et réécriture de l'anglais vers le français depuis 1987 de documents marketing et techniques dans les domaines informatique, cybersécurité, environnement, e-commerce, Master Data Management, Fiches de données de sécurité, Manuels de maintenance et d'utilisation, Copieurs, CDP, DAM, PIM, DXP, CRM, etc.
Traductions pour Canon France, Computacenter, Acquia, Konica, Kontron, Crayon, ContentServ, Tibco, Rimini Street, etc.
Expertise rédactionnelle, rapidité, adéquation précise aux besoins du client.
Nombreux projets de révision/traduction pour la refonte de sites web, utilisation de multiples plateformes de outils de traduction.
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- AcquiaTraductions de l'anglais en français pour le site d'AcquiaTECHMay 2020 - October 2025 (5 years and 5 months)Paris, FranceTraduction des pages web lors de la refonte du site d'Acquia, traduction de nombreux documents marketing, etc. Travail avec une équipe internationale pour les traductions vers l'anglais, l'allemand et le japonais. Utilisation de la plateforme Lingotek, puis traduction directe sur le site même d'Acquia.
- StylwordFreelance Technical and Marketing translatorTECHMarch 1987 - Today (39 years and 3 months)Paris, FranceI translate since 1987 from English to French in technical and marketing areas (Computing, marketing, Telecommunications, Security, Internet, Network hardware and software, Machine tools, Aeronautics, Copiers, Backup systems, databases, Internet Marketing, etc.).
Recommendations
Be the first to recommend Sylvie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Different jobs1986Different jobs
- French baccalaureate1972French baccalaureate