About Sylvie
Traductrice spécialisée en sécurité au travail et formation SST, j’accompagne les entreprises dans la traduction de leurs contenus critiques de l’anglais vers le français canadien.
Je travaille sur des procédures de sécurité, modules de formation, politiques HSE et directives opérationnelles destinées à des équipes évoluant dans des environnements réglementés. Mon rôle est de garantir une compréhension sans ambiguïté, afin de limiter les erreurs, les incidents et les risques de non-conformité.
Avec plus de 20 ans d’expérience dans les secteurs gouvernemental et des infrastructures, je produis des contenus précis, pragmatiques et adaptés aux réalités du terrain.
Les organisations font appel à moi lorsqu’elles ont besoin d’un contenu sécurité fiable, clair et immédiatement applicable.
Vous avez un contenu sécurité à traduire sans marge d’erreur ? Échangeons.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Sylvie Colomb Translation and WritingWriter & TranslatorDecember 2019 - Today (6 years and 7 months)I help organizations ensure their workplace safety training content is clearly understood and applied by francophone teams.Specialized in EN → FR (Canadian) translation for safety procedures, training modules, and operational guidelines, I focus on reducing misinterpretation and minimizing risks.With over 20 years of experience in government, infrastructure, and regulated environments, I deliver content that is practical, precise, and ready for use on the ground.My work enables companies to protect employees, stay compliant, and communicate safety effectively.
- FreelanceFreelance TranslatorMarch 2009 - Today (17 years and 4 months)Halifax, NS, CanadaTranslation from English to French of all kind of content (letters, reports, blog posts, web sites, etc.)
- YMCA Nova Scotia Works Employment Services Centre HRM & AreaProject Manager Mentorship and Volunteering ProgramJuly 2022 - August 2022 (1 month)Halifax Regional Municipality, NS, Canada• - Led the design and launch of three community and employment programs.• - Developed communication plans, content calendars and bilingual messaging.• - Wrote and distributed bilingual press releases and outreach materials.• - Facilitated weekly coordination meetings between partner organizations.
Recommendations
Be the first to recommend Sylvie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Certificate in Translation, English to French TranslationUniversity of Saint Boniface -Winnipeg2009Certificate in Translation, English to French Translation
- Master of ScienceUniversity of Picardie - Amiens, France2000Master of Science (M.Sc.), Environmental Science & Marine Biology
Skill set
Categories
- Other