You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Stéphanie WatteauSW

Stéphanie Watteau

Traductrice | Relectrice | Prof Anglais/Espagnol

€300/day
Paris, FR
15+ years

Average response time: 1 hour

About Stéphanie

MBA en "International Business", à l'aise dans un environnement international/multiculturel. J'ai une grande connaissance des entreprises et de leurs organisations.

Je suis disponible pour vous accompagner, vous et votre équipe, dans l'amélioration de vos compétences linguistiques et de vos projets internationaux/globaux et surtout pour traduire vos documents internes ou de communication externe (édition/web etc...), sites internet.
J'ai le sens du détail et je suis aussi disponible pour des travaux de relecture/correction.

Au cours des 20 dernières années, j'ai évolué dans l'éducation, la communication, le marketing et les RH (chasse de têtes).
J'ai une expérience conséquente dans différents environnements culturels :
J'ai vécu, étudié et travaillé aux USA, au Mexique, en Belgique, en Irlande et en France.

Je traduis du Français à l'Anglais des documents d'entreprise ainsi que des sites Web (édition/publication/traduction).

J'ai également eu la chance de traduire du Français à l'Anglais le livre d'Elsa Morienval "Echappée en Ulster", paru sous le titre anglais "My Ulster Haven".

Auparavant chasseur de têtes pendant 11 ans, je travaillais avec des clients européens et devais donc traduire les dossiers de nos candidats vus en entretien, tout en entretenant une relation commerciale en Anglais avec nos clients.

Je suis qualifiée pour traduire du Français à l'Anglais et de l'Anglais au Français.
De même, je peux travailler de l'Espagnol au Français.

Je donne aussi des cours d'Anglais et d'Espagnol, principalement en ligne, à des enfants, des adolescents, des étudiants qui préparent les concours, ainsi qu'à des adultes dans un cadre privé ou professionnel.


Bien sincèrement,

Stéphanie
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • SW Expertise
    Project Manager - Translator - Languages Instructor French, English, Spanish
    January 2020 - Today (6 years and 5 months)
    Paris, France
    I am available to accompany you and your team in improving your language skills and your international/global projects. I have been translating internal business documents and presentations as well as editing/publishing/translating websites, for companies such as Adeo-Leroy Merlin, https://www.showroomaccestory.com, etc. I have also been lucky enough to translate the book by Elsa Morienval "Echappée en Ulster", published under the English title "My Ulster Haven". I still occasionally headhunt as well. I have an extensive experience in different cultural environments: I studied and worked in the USA, Mexico, Belgium , Ireland and France. My career, over the past 20 years, led me to evolve in Education, Communications, Marketing, and HR; reaching out to many different sectors such as,
    • services: insurance, banks, business services, high tech, fashion,
    • industry: automotive, food,
    • engineering and research centers, etc.
    Traduction Anglais Français cours d'anglais cours d'espagnol Traduction Français Anglais Wix
  • Watteau-Neplaz et Associés
    Human Resources Consultant
    HUMAN RESOURCES
    January 2006 - January 2018 (12 years)
    Paris, France
    Head hunting, recruitment of top managers, specialized engineers, etc in various industries and services.
  • Edenred (Accor / Servepar)
    Marketing/communication supervisor
    BANKING AND INSURANCE
    April 2002 - February 2006 (3 years and 10 months)
    Paris, France
    Launching of a Portfolio Management Company, dedicated to employee savings, and Accor'subsidiary. Writing and creating marketing and selling tools : Collateral, advertisement, direct marketing, Internet/Extranet Sites … Managing Press Relations : Press Kit and briefs, press conference organization, interviews Internal communication : Writing and completion of the group's reporting tools CRM management - Pivotal : Creation, development, optimization Managing press, communication and marketing agencies as well as printers Managing the marketing and communication budgets

Recommendations

FU
FU
Former user and 1 other person have recommended Stéphanie

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master of Business
    Suffolk University - Sawyer School of Management
    2001
    Master of Business Administration (MBA), International Business
  • Bachelor of Business
    IFAM, Franco-American Institute of Management (Paris, France)
    1998
    Bachelor, BBA, Business : Finance

Skill set

Categories