About Stéphanie
Traductrice professionnelle depuis plus de 20 ans, je suis spécialisée dans la traduction et la relecture de documents juridiques, para-juridiques et médicaux depuis l’anglais, l’espagnol et le portugais vers le français.
J’assure des traductions fiables, précises et naturelles, avec un soin particulier apporté à la clarté du français et à la cohérence terminologique.
Habituée aux dossiers sensibles (correspondances, documents officiels non certifiés, rapports, attestations, comptes rendus médicaux, contrats), j’accompagne des entreprises, cabinets et organisations dans leurs besoins documentaires.
Délais tenus, rigueur constante et grande adaptabilité.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Portuguese
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Stéphanie LunelTraductriceApril 2003 - Today (23 years and 3 months)Orléans, FranceTraduction, relecture et post-édition EN/ES/PT → FR.Traductrice documentaire senior, spécialisée en juridique et para-juridique, corporate et documents professionnels (contrats, décisions, correspondances, CGV, rapports, documents commerciaux, attestations, contenus de conformité et documents officiels non certifiés).Depuis quelques années, je me spécialise également dans la relecture de documents médicaux (comptes-rendus, protocoles, certificats) ainsi que des contenus rédactionnels (sites Internet, communiqués de presse, newsletters), adaptation éditoriale de magazines jeunesse sous licences internationales (Barbie®, Gorjuss®).
- TradutecRelectrice/traductriceJanuary 1999 - December 2000 (1 year and 11 months)Paris, FranceRelecture et traduction de documents juridiques, d'entreprise, commerciaux, financiers, informatiques, et rédactionnels d'anglais et espagnol en français
Recommendations
Be the first to recommend Stéphanie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- DESS, Traducteur juridique spécialiséUniversité de Cergy-Pontoise1998DESS, Traducteur juridique spécialisé
- Maîtrise en LEA, Langues étrangères appliquéesStaffordshire University1997Maîtrise en LEA, Langues étrangères appliquées