SBAbout Soraya
Forte d’une solide expérience en traduction, assistance commerciale et administrative, j’accompagne les entreprises et indépendants dans la gestion de leurs besoins quotidiens avec efficacité et professionnalisme.
📝 Traduction : je propose des traductions précises et adaptées (français ↔ anglais ↔ arabe) en tenant compte du contexte culturel et professionnel, afin de garantir une communication claire et impactante.
📊 Assistance commerciale : je vous aide dans la gestion de vos clients et prospects (emails, devis, suivi, relances, CRM…), en mettant en avant vos offres et en contribuant à développer vos ventes.
📂 Assistance administrative : organisation de documents, gestion de plannings, rédaction et mise en forme de courriers, saisie et suivi de données… Je vous fais gagner du temps pour que vous puissiez vous concentrer sur vos priorités.
🌟 Ma valeur ajoutée : réactivité, sens du détail, adaptabilité et confidentialité. Mon objectif est de vous simplifier la vie et d’optimiser vos processus.
📌 Types de projets gérés :
Traduction de documents (professionnels, commerciaux, administratifs)
Gestion de correspondances et de dossiers clients
Organisation et suivi administratif
Support commercial (prospection, gestion CRM, reporting)
French
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- upworkVirtual Assistance UpworkE-COMMERCEOctober 2021 - October 2025 (4 years)Paris, Francevirtual assistant of E-commerce products on UpworkJ'occupais plusieurs postes en freelance tel que la traduction et la gestion administrative et commerciale
- upworkAssistance Translation UpworkE-COMMERCEOctober 2021 - October 2025 (4 years)Paris, FranceTranslated a few hundred articles for clients on UpworkTraduire plusieurs articles en arabe français et anglais
- SonatrachAssistance AdministrationHUMAN RESOURCESMarch 2018 - October 2025 (7 years and 7 months)AlgeriaManage time and daily absenteeism (sick leave, maternity leave, work accident, etc.) Write letters intended for staff Establish and ensure the follow-up of the administrative personnel file: management of leave, transfer, review and reporting
Recommendations
Be the first to recommend Soraya
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licentiate degreeOran University2014Licentiate degree
- Master of Business Administration (MBA)Oran University2016Master of Business Administration (MBA)