About Sophie
Après une douzaine d'années aux achats dans l'industrie, je travaille à mon compte comme traductrice professionnelle diplômée.
Mes séjours d'un an aux USA et d'un an en Allemagne au cours de mes études me permettent de saisir les subtilités et les sous-entendus d'un texte, ce qu'un traducteur automatique sur internet ne fait pas !
Mes domaines de spécialité sont les institutions (ONG, droits de l'homme), le technique (industre automobile, instruments chirurgicaux) et le monde des affaires (offres commerciales, cahier des charges...)
Je traiterai votre projet avec sérieux et rigueur.
Une question, un projet ? Contactez-moi !
Dutch
Basic
English
Fluent
German
Fluent
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- ESG Ecoles de commerceBusiness English Trainer (part-time)EDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2019 - Today (6 years and 9 months)Tours, FranceCours d'anglais des affaires aux niveaux B1 B2 et B3 : vocabulaire économique, CV, lettres de motivation, révision de grammaire, dicussion et compréhension de textes et de vidéos sur le monde de l'entreprise et l'économie.
- À Mots ChoisisTraductrice et fondatricePUBLISHINGSeptember 2018 - Today (7 years and 9 months)Tours, FranceDévelopper mon activité de traductrice freelance.Traduction de documents à partir de l'anglais et de l'allemand vers le français. (Discours, compte-rendus de réunions, notices techniques...). Je travaille notamment pour des agences de traduction: SDL Paris, ITC-LSP Dardilly, Tradutours...Formation en post-editing juin 2019. Traduction de vidéos en vue de sous-titrage.
- APVL INGENIERIEACHETEUSERETAIL (LARGE RETAILERS)November 2006 - July 2018 (11 years and 9 months)Saint-Cyr-sur-Loire, FranceRelations avec les fournisseurs français et étrangers, passation des commandes, traduction des offres commerciales et des notices techniques.Pilote du processus achats au sein du système qualité ISO 9001 version 2000 (rédaction et respect des procédures, reporting des indicateurs).
Recommendations
Be the first to recommend Sophie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence traduction anglais allemand multidisciplinaireInstitut supérieur des traducteurs et interprètes, bruxelles2003Compétences professionnelles : introduction à la traduction automatique et à la traduction assistée par ordinateur, linguistique diachronique, grammaire, exercices pratiques de traduction, synthèse orale. Compétentes générales : études comparative des langues indo-européennes, stylistique générale, dialectologie, sociologie du langage. Structure politique, économique, sociale et culturelles des pays où anglophones et germanophones, littérature contemporaine Options : politique internationales, organisations internationales, et langue et culture néerlandaise