Sophia Turki

Traductrice EN > FR

Moves to Valenciennes

  • 50.359
  • 3.525
Propose a project The project will only begin when you accept Sophia's quote.
Propose a project The project will only begin when you accept Sophia's quote.

Location and geographical scope

Location
Valenciennes, France
Can work in your office at
  • Valenciennes and 50km around

Verifications

Languages

Categories

Skills (45)

Sophia in a few words

Traductrice professionnelle depuis plus de dix ans, mes spécialités sont la localisation de logiciels et la rédaction technique. Je dispose également de compétences en matière de réalisation de vidéos et de sous-titrages.

Experience

Celiveo

Software Publisher

Technical Writer, Localization & Community Manager

March 2017 - Today

Responsable de la localisation et de la documentation du produit.
Traduction EN > FR de l'interface et de la documentation des logiciels produits.

Amcor

Office Manager

Paris La Défense

June 2013 - January 2017

Gestion des approvisionnements du site (contrats de maintenance, négociation de contrats cadres) Gestion des espaces communs Gestion de la flotte automobile France Gestion des tâches administratives : courrier, réservations, fournitures, organisation d’événements Organisation et gestion des convocations aux réunions CHSCT, CE, DP, rédaction des comptes-rendus, suivi des plans d’action EHS Gestion des demandes de congés Travaux de traduction et de relecture de l’anglais vers le français

Avanquest Software

Chef de projet Localisation

Région de Paris , France

September 2007 - May 2013

Gestion de projets de localisation : évaluation des coûts, préparation des fichiers pour la traduction, participation au recrutement de traducteurs indépendants, suivi des relations avec les sous-traitants et les différentes équipes au niveau international, intégration et compilation des ressources linguistiques et graphiques, contrôle qualité, élaboration de statistiques, création et maintenance de mémoires de traduction et de glossaires, adaptation de contenus. Traduction et relecture de documents techniques et marketing de l’anglais vers le français : ressources logicielles, documentation technique, fiches produits, jeux vidéo, contenus web. Rédaction technique : Mise à jour et mise en forme de documents techniques existants en 26 langues, compilation d’aides en ligne et génération de manuels utilisateurs, résolution de bugs, réalisation de vidéos de présentation et de tutoriels en ligne.

Avanquest Software

Technicien Localisation

Région de Paris , France

September 2007 - June 2011

External recommendations

Check out Sophia's recommendations

Education