Description

Avec plus de 15 ans d'expérience, ma carrière m'a amené à me spécialiser dans le support international dans des environnements multiculturels.

J'ai de l'expérience en interprétation simultanée et consécutive spécialisée dans les domaines de l'automobile et de l'acier, dans la résolution de problèmes multiculturels, l'assistance générale pour le personnel international. Je possède de solides compétences dans le service à la clientèle internationale, dans l'assistance administrative, etc.

Mes qualités d’analyse et d’intérêt pour les cultures, ma maitrise de plusieurs langues, et mes expériences de vie à l’étranger m’ont permis d’avoir une compréhension multiculturelle et de construire facilement des relations personnelles.

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Japanese
Fluent
French
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 15km)

Nippon steel & Ternium
Interprète technique japonais anglais espagnol
AUTOMOBILE
May 2016 - September 2020 (4 years and 4 months)
Monterrey, Mexico
• Traduction consécutive et simultanée dans les réunions de production, qualité, opérations et commerciales.
• Interprète principal pour la traduction des réunions japonais – anglais.
• Responsable de l’interprétation dans les activités commerciales, de logistique et de qualité, dans les négociations avec les clients, dans la recherche des défauts et dans le développement des nouveaux produits.
• Aide aux expatriés dans leur quotidien au Mexique : banques, écoles, docteurs, logement, activités sociales, etc…
Goh America Corporation
International Customer Acquisition/Sales Specialist
RETAIL (SMALL BUSINESS)
April 2015 - April 2016 (1 year)
Memphis, United States
• Responsable des ventes au Mexique pour les nouveaux clients et les clients existants.
• Faciliter et traduire les spécifications et les réunions en anglais, japonais et espagnol entre nos clients et les équipes de Corée, du Japon et des Etats-Unis.
• Faciliter et expédier la communication de solutions aux problèmes de qualité proposes par le fabricant en Asie.
• Développement des produits sur mesure bases sur les nécessites spécifiques des clients.
• Développement des produits : couts, outils, assurance qualité.
• Maintenir d’autres responsabilités comme une fort pourcentage de voyages commerciaux, jusqu’à 70%.
NGK Ceramics México
Interprète dans le domaine de la production (Département du formage)
AUTOMOBILE
October 2011 - February 2013 (1 year and 4 months)
Monterrey, Mexico
• Responsable pour la traduction anglaise, japonaise et espagnole et aide à la production atelier pour le département de maintenance.
• Traduction et participation à une formation sur le formage de la céramique, les fonctions et les opérations des machines pendant 3 mois au Japon.
• Responsable de la sécurité et des activités 5S dans le département de la production.
• Aide aux expatries dans leur relocalisation.