You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Soner GoksinSG

Soner Goksin

Rédacteur et localisateur créatif FR/EN → turc

€400/day
Bron, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Soner

Bonjour,
Je suis Soner, rédacteur natif turc et localisateur créatif basé en France depuis 8 ans. Je traduis et adapte des contenus de l'anglais et du français vers le turc — mais surtout, je leur donne une voix qui parle vraiment au lecteur turc.
Ma spécialité : la localisation créative. Je ne traduis pas mot à mot. Je transpose les références culturelles, les idiomes et le ton de la marque dans les codes turcs — pour que votre message ait le même impact sur le marché turc qu'il a dans la langue d'origine.
Mon parcours combine deux compétences rares :
• Une formation et trois années d'expérience en rédaction juridique et administrative au Ministère de la Justice turc, qui m'ont appris la rigueur, le sens du détail et la maîtrise des registres formels.
• Une pratique d'écriture créative (nouvelles courtes, écriture éditoriale, contenu culturel) qui me permet d'aborder les contenus marketing et narratifs avec sensibilité littéraire.
Je travaille sur :
Contenu marketing et de marque · Articles de blog et éditoriaux · Localisation web · Transcréation publicitaire · Contenu culturel, littéraire et narratif · Documents juridiques et institutionnels
Disponible en soirée et les jours de repos. Délais respectés, communication claire, livraison soignée. Premier projet ? Échantillon disponible sur demande.
  • Turkish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Activité indépendante
    Rédacteur indépendant & Spécialiste en localisation
    January 2020 - Today (6 years and 5 months)
    Lyon, France
    Localisation créative et rédaction pour le marché turc. Plutôt que de traduire mot à mot, je transpose les codes culturels, les idiomes et le ton de la marque pour qu'ils résonnent auprès du lecteur turc.
    Mon parcours combine deux compétences rares : trois années d'expérience en rédaction juridique et administrative au Ministère de la Justice turc — qui m'ont appris la rigueur, la précision et la maîtrise des registres formels — et une pratique continue d'écriture créative depuis 2020 (nouvelles courtes, brouillons de romans, articles éditoriaux et culturels).
    Cette double formation me permet d'aborder aussi bien des contenus marketing exigeants que des textes institutionnels ou narratifs.
    Domaines de prédilection : marketing et branding, contenu éditorial et de blog, mythologie et culture, littérature et cinéma, récits de voyage, fiction courte (thriller, réalisme magique).
    Paires linguistiques : Anglais → Turc et Français → Turc.
    Basé à Lyon, je travaille en soirée et les jours de repos. Communication claire, délais respectés, livraison soignée. Échantillons disponibles sur demande.
    Rédaction web Traduction Localisation Transcréation Rédaction
  • Ministère de la Justice, Tribunal Administratif
    Officier juridique & administratif
    January 2015 - January 2018 (3 years)
    Izmir, Turkey
    • • Rédaction et gestion de documents juridiques et administratifs
    • • Traitement de dossiers fiscaux et de documentation administrative
    • • Accueil du public et services d'information aux usagers
    • • Documentation RH : avantages sociaux, retraites, formations, procédures d'embauche
  • Postes divers
    Expérience
    October 2018 - Today (7 years and 8 months)
    Lyon, France
    • • Buraliste : service client, gestion quotidienne du commerce (poste actuel)
    • • Restauration et commerce : exposition à la culture et à la langue française
    • • Développement de compétences interculturelles et maîtrise du français (B2)

Recommendations

Be the first to recommend Soner

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Licence en Administration Publique
    Université Manisa Celal Bayar
    2015
    Licence en Administration Publique

Skill set

Categories