You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Wai Yin SiuWY

Wai Yin Siu

Traductrice (FR <> CH, EN <> FR, EN > CH)

€200/day
2 projects
Lyon, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Wai Yin

Bonjour ! Je m'appelle Wai Yin et je suis originaire d'Hong Kong.
Diplômée d’un master en traduction et Interprétation à l'Université Lumière Lyon 2, je vous propose des services de traduction.

Si vous souhaitez m’envoyer une proposition ou demander un devis, n’hésitez pas à préciser les informations suivantes dans votre message afin d’obtenir une réponse plus détaillée et correspondant à vos besoins :
1) la langue source et la langue cible ;
2) nombre de mots du document source ;
3) domaine d’activité et type de document concerné par le projet ;
4) l’audience cible ;
5) raison(s)/objectif(s) de votre traduction ;
6) besoins particuliers.
Je m'engage à vous répondre au plus vite. Si vous souhaitez obtenir un devis plus précis et détaillé, merci de joindre aussi votre document à traduire dans votre message.

Pour faciliter les échanges entre nous seront effectués à l’écrit sur cette plateforme. Toutes les demandes de communication téléphonique comptent comme un service supplémentaire sous conditions et avec un tarif particulier.
  • Chinese

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Cantonais

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • ABILITY INTERNATIONAL ENTERPRISE LIMITED
    Student Internship in translation & administration
    IMPORT AND EXPORT
    May 2021 - August 2021 (3 months)
    Hong Kong
    Carried out administration works
    Provided assistance in communication and coordination with its international customer base
    Wrote, translated and edited commercial and administrative documents (in Chinese, English and French)
  • MODERN (INT'L) ACCESS & SCAFFOLDING LTD
    Management Trainee
    CIVIL ENGINEERING
    January 2018 - March 2019 (1 year and 3 months)
    Hong Kong
    Assisted in supervising, organising and coordinating at the administration department
    Participated in the making of an invoicing system
    Managed invoices
    Coordinated between different departments in the company
    Trained new employees
  • MODERN (INT'L) ACCESS & SCAFFOLDING LTD
    Clerk to Senior Clerk
    CIVIL ENGINEERING
    July 2012 - September 2016 (4 years and 2 months)
    Hong Kong
    Carried out customer coordination
    Coordinated between different departments in the company
    Conducted general office administration
    Prepared quotations and invoice

Reviews

5,0

Out of 1 rating

J

Jean-Théophane

PINGAULT PROD

Reviewed on 04/06/2022

Merci pour ce travail rapide et efficace.

Recommendations

Be the first to recommend Wai Yin

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • MASTER 2 TRADUCTION ET INTERPRÉTATION, Linguistique Appliquée et Traduction
    Université Lumière Lyon 2
    2021
    MASTER 2 TRADUCTION ET INTERPRÉTATION, Linguistique Appliquée et Traduction
  • MASTER 1 TRADUCTION ET INTERPRÉTATION, Linguistique Appliquée et Traduction
    Université Lumière Lyon 2
    2020
    MASTER 1 TRADUCTION ET INTERPRÉTATION, Linguistique Appliquée et Traduction

Skill set (11)

Categories