About Simret
Traductrice indépendante depuis 7 ans et juriste depuis 12 ans, je combine une double expertise juridique avec la maîtrise de trois langues (français, anglais, amharique). Spécialisée en traduction juridique et littéraire, j’ai traduit plus de 444 000 mots et révisé près de 59 000 mots pour des éditeurs, agences de traduction et institutions.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Amharic
Native or bilingual
Can work on-site
Alès (up to 50km)
Experience
- FreelanceTraductrice et interprète indépendanteNovember 2018 - Today (7 years and 7 months)30140 Anduze, FranceAnglais → français | Amharique → français | Amharique ↔ anglais Traduction juridique (contrats, décisions de justice, documents de procédure, actes notariés, statuts, actes d'état civil) : 22 856 mots traduits Traduction littéraire — plusieurs ouvrages publiés : 352 573 mots traduits Révision bilingue de plusieurs ouvrages : 58 979 mots révisés Traduction dans le domaine social : 9 859 mots traduits Interprétariat téléphonique dans le domaine social (immigration)
- FreelanceJuriste consultanteLEGALSeptember 2016 - Today (9 years and 9 months)30140 Anduze, FranceDroit des associations : rédaction de statuts, contrats, conseils juridiques courants Droit de l'urbanisme et de la construction : accompagnement en demandes d'autorisation d'urbanisme, conseil précontentieux et contentieux (cabinet d'architecte Planet Studio et particuliers) — 37 dossiers et clients traités
- Communauté d'agglomération Val Parisis et Commune deJuriste territorialNovember 2014 - July 2016 (1 year and 8 months)mise en œuvre des procédures de commande publique ; rédaction de notes juridiques ; validation et rédaction de conventions ; pré-contrôle de légalité ; accompagnement de la fusion de deux EPCI ; élaboration d'outils méthodologiques et veille juridique
Recommendations
Be the first to recommend Simret
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Formation à la traduction juridiqueEDVENN2025Formation à la traduction juridique
- Formation en traduction du français à l'anglaisEDVENN2020Formation en traduction du français à l'anglais