Description

Traductrice freelance, je suis diplômée en commerce international et en langue italienne. Je renforce en permanence mes compétences en traduction et mes spécialisations afin de garantir une qualité optimale à mes traductions.

Italienne par le sang et de langue maternelle française, j’ai une double culture qui me permet de transcrire fidèlement votre message/concept et de l’adapter le plus finement possible à votre clientèle française.

Traductrice généraliste et spécialisée en juridique et en technique, mes compétences sont issues de ma formation et d’une longue expérience en entreprise.

- la traduction juridique dans un contexte industriel et international : contrats commerciaux, litiges sociétés, contrats de début/fin de chantiers, transmission/vente de sociétés ...

- la traduction technique essentiellement en métallurgie et dans les domaines :

. du verre (ophtalmique, emballage, consommables pour laboratoire)

. du câble à fibre optique

. des panneaux solaires

. des nouvelles technologies (manuels d'utilisation ...)

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Dordives (up to 50km)

Giuritec Traduzioni
Traductrice
MECHANICAL ENGINEERING
November 2013 - Today (12 years and 7 months)
Interprétariat italien/français et français/italien
- interprète italien auprès de médecins (hôpital)
- traduction/interprétariat italien auprès de réfugiés (démarches administratives/juridiques)
- interprète italien lors de salons professionnels : Fi Food, Maison et Objet …
- interprète lors de réunions professionnelles

Traductions juridiques ITA/FR et ANG/FR : statuts de sociétés, diplômes, documents d’état-civil, compte-rendu d’audiences, polices d’assurance RC, litiges sociétés, contrats d’agence, certificats de réception après travaux de construction, contrats commerciaux, contrats de recrutement, …

Traductions marketing ITA/FR et ANG/FR : questionnaires d’enquête commerciale, promotion d’un logiciel pour bijouterie, présentation pour un district de production agrumicole, campagne contre les violences faites aux femmes, promotion d’un jeu sur I-pad, description et argumentaire pour une application musicale en réseau, promotion produits cosmétiques, promotions produits courants, vidéo-formations pour vendeurs luxe (chaussures, maroquinerie), dépliants de promotions ponctuelles dans l’alimentaire, sites d’entreprises commerciales…

Traductions techniques ITA/FR et ANG/FR : compte-rendu d’essai pour la fabrication de produits en caoutchouc, fiches techniques domaine informatique, installation d’un système d’arrosage enterré, site d’une société qui réalise des alliages de métaux, site d’une société qui fabrique des vélos, site d’équipements de sidérurgie, promotion entreprise fabriquant nouvelles technologies grand public …

Traductions tourisme ITA/FR et ANG/FR : plaquettes touristiques pour la région de Campanie, page Web d’un hôtel, site touristique région Sardaigne, site de promotion de restaurants gastronomiques, page web d’un hôtel/restaurant à Rome …

Transcriptions audio ITA/FR et ANG/FR : émissions radiophoniques …
Manpower France SAS
Commerciale export
IMPORT AND EXPORT
July 2012 - October 2014 (2 years and 3 months)
Commerciale export – Spécialiste Marché italien/Europe du Sud (Prysmian, VWR, Redex)
Réaliser les actes administratifs (formalités export) et commerciaux liés à la gestion des offres, des commandes et des expéditions sur la zone confiée.
Conseiller, développer et fidéliser la clientèle. Maintenir une relation de proximité avec la clientèle italienne.
export italien traduction