About Silvia
French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Native or bilingual
Experience
- Giuritec TraduzioniTraductriceMECHANICAL ENGINEERINGNovember 2013 - Today (12 years and 7 months)Interprétariat italien/français et français/italien- interprète italien auprès de médecins (hôpital)- traduction/interprétariat italien auprès de réfugiés (démarches administratives/juridiques)- interprète italien lors de salons professionnels : Fi Food, Maison et Objet …- interprète lors de réunions professionnellesTraductions juridiques ITA/FR et ANG/FR : statuts de sociétés, diplômes, documents d’état-civil, compte-rendu d’audiences, polices d’assurance RC, litiges sociétés, contrats d’agence, certificats de réception après travaux de construction, contrats commerciaux, contrats de recrutement, …Traductions marketing ITA/FR et ANG/FR : questionnaires d’enquête commerciale, promotion d’un logiciel pour bijouterie, présentation pour un district de production agrumicole, campagne contre les violences faites aux femmes, promotion d’un jeu sur I-pad, description et argumentaire pour une application musicale en réseau, promotion produits cosmétiques, promotions produits courants, vidéo-formations pour vendeurs luxe (chaussures, maroquinerie), dépliants de promotions ponctuelles dans l’alimentaire, sites d’entreprises commerciales…Traductions techniques ITA/FR et ANG/FR : compte-rendu d’essai pour la fabrication de produits en caoutchouc, fiches techniques domaine informatique, installation d’un système d’arrosage enterré, site d’une société qui réalise des alliages de métaux, site d’une société qui fabrique des vélos, site d’équipements de sidérurgie, promotion entreprise fabriquant nouvelles technologies grand public …Traductions tourisme ITA/FR et ANG/FR : plaquettes touristiques pour la région de Campanie, page Web d’un hôtel, site touristique région Sardaigne, site de promotion de restaurants gastronomiques, page web d’un hôtel/restaurant à Rome …Transcriptions audio ITA/FR et ANG/FR : émissions radiophoniques …
- Manpower France SASCommerciale exportIMPORT AND EXPORTJuly 2012 - October 2014 (2 years and 3 months)Commerciale export – Spécialiste Marché italien/Europe du Sud (Prysmian, VWR, Redex)Réaliser les actes administratifs (formalités export) et commerciaux liés à la gestion des offres, des commandes et des expéditions sur la zone confiée.Conseiller, développer et fidéliser la clientèle. Maintenir une relation de proximité avec la clientèle italienne.
Recommendations
Be the first to recommend Silvia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence commerce internationalUniversité Paris XII2008
- Maîtrise de langue italienneUniversité Paris 3 Sorbonne Nouvelle2012Préparation au CAPES
Certifications
- Gestion de projetsCentrale Lille2020