Sihan Huang

traductrice chinois/community manager wechat weibo

Moves to Paris, Paris

  • 48.8638
  • 2.3617
26 project(s)
(21 ratings)
Propose a project The project will only begin when you accept Sihan's quote.
Propose a project The project will only begin when you accept Sihan's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris 3e Arrondissement and 50km around
  • Paris and 30km around

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months

Verifications

Languages

Categories

Skills (20)

Sihan in a few words

Vous êtes une petite structure et cherchez une personne pour gérer votre communication adaptée aux consommateurs et au marché chinois quelques jours par mois ? Vous êtes une plus grosse structure et vous souhaitez renforcer votre équipe ponctuellement pour lancer un projet?

Je vous propose aujourd’hui de vous accompagner dans la réalisation de vos projets.

Les missions sur lesquelles je peux vous accompagner:

• Traduction FR/EN-Chinois : traduction, réécriture et/ou correction de textes en chinois à partir de contenus en français et/ou anglais
Traduction réalisée : site internet, application mobile, vidéo, brochure commerciale, article, etc..
Dans mes missions, je m’attache à assurer un contact rapproché avec le client pour une adaptation du texte à l’univers de la marque et à sa ligne éditoriale
• Community Management: traduction de contenu, création des contenus visuels, animation et modération des réseaux sociaux (spécialisation Wechat et Weibo), création de comptes, relais de publications et gestion de la communauté virtuelle
• Analyse Social Media: paramétrage de la collecte et validation des mentions, rédaction du rapport e-réputation, détection des tendances et identification des influenceurs, veille concurrentielle
• Conception-rédaction de supports de presse : dossiers de presse, communiqués de presse, articles publi-rédactionnels, brochures, etc.

Basée à Paris, je peux travailler dans vos locaux ou à distance, qu’il s’agisse de projets qui se déroulent en France ou à l’étranger. De nature impliquée dans mes missions, je considère ma disponibilité et ma flexibilité comme des atouts indispensables afin de répondre au mieux à vos besoins.

Ils me font confiance: Digimind, Webhelp, Sodexo Prestige, Beam Suntory, Golden Mama, Delasource, Nannybag, THE PARISIAN, l'Art de Vivre à la Française, etc.

Experience

Netino by Webhelp

Digital Agency and IT company

Traductrice des requêtes & Veille Innovation

Paris, France

May 2020 - July 2020

-Veille innovation concernant des sujets stratégiques, relatifs à l’organisation des JO, à l’expérience visiteur et athlète ou aux impacts sociaux et environnementaux de cet événement
-Identification des sources chinoises relatifs aux différentes thématiques
-Traduction des requêtes de français en chinois

Netino by Webhelp

Digital Agency and IT company

Social Media & Competitive Intelligence Analyst

Paris, France

February 2020 - May 2020

-Paramétrage de la collecte des mentions en chinois et recherche des pages des comptes réseaux sociaux de 13 marques
-Lecture et validation de 300 mentions sur une période de 1 an sur Weibo&Wechat, collecte manuelle sur Baidu & Little Red Book
-Rédaction du focus Chine en anglais : étudier les mentions, analyser la performance des activités marketing, formuler des recommandations pour accompagner le client
-Détection des tendances et identification des influenceurs

Client : Diptyque

CHOUIC

Video Games & Animation

Traductrice

Paris, France

May 2020 - September 2020

- Traduction et relecture des gages, fiches Store (Titre de l'application, sous-titre, description), visuels de promotion, fiches json.
- Identification des applications concurrentes

GOLDEN MAMA

Digital Agency and IT company

Traductrice Contenus Communication

Paris, France

October 2019 - October 2019

26 Malt project(s)

    (21 ratings)

    3 external recommendations

    Education

    Certifications