Sigfrido Martín Iglesias

D'origine espagnole et basé à Paris, je traduis depuis plus de 3 ans à temps plein du français, l'anglais et le danois, vers ma langue maternelle, l'espagnol d'Espagne.

Mon principal client étant un éditeur de logiciels de gestion (Talentia Software), je suis spécialisé dans ce domaine (notamment les solutions de gestion financière, de gestion de la performance ou de gestion des ressources humaines).

Missions :
J'ai notamment pris en charge la traduction en langue espagnole des guides utilisateur (ainsi que de l’UI et d’autres documents associés dont notes de release) pour les solutions :

- Talentia Finance 2.0
- Talentia Assets
- Talentia CPM
- Talentia HCM

Je me spécialise également dans les domaines de l'e-commerce, du marketing et des applications mobiles ou encore des Web Apps. En effet, je travaille de façon régulière pour le groupe Amazon Europe, ainsi que pour des agences de traduction en Espagne (Comunica Translations), au Danemark (AdHoc Translations) ou Hong Kong (OneSky), pour lesquels j'ai réalisé les missions suivantes (liste non exhaustive) :

- Titres, fiches et description produits pour le site Amazon.es
- Brochures et packaging de la marque Eva Solo
- Localisation pour l'Espagne du site web elloha.com
- Application mobiles : SWIMMO (montre connectée pour la natation), ONEKEY (gestion outillage Milwaukee Tool), applications des robots WOWWEE.