Search for a freelancer Post a project
Malt welcom

Welcome to Séverine's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Séverine to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Séverine Poinçon

Saisie/Traduction EN-FR/Transcription

Works remotely from Saint-James

  • 48.523345
  • -1.328435
New
Propose a project The project will begin once you accept Séverine's quote.
Propose a project The project will begin once you accept Séverine's quote.

Location and workplace preferences

Location
Saint-James, France
Remote only
Primarily works remotely

Preferences

Business sector
Would prefer:
  • Architecture & Urban Planning
  • Arts & Crafts
  • Retail (Small Business)
  • Entertainment & Leisure
  • E-commerce
+13 autres
Would prefer to avoid:
  • Public sector
  • Medical

Verifications

Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct

Verified email

Languages

Skills (20)

Séverine in a few words

J'ai été technicienne informatique polyvalente et maîtrise la saisie de données dans de nombreuses plateformes, la transcription de fichiers audio (appels utilisateurs, réunions de projets, appels fournisseurs, etc.)
Ayant travaillé avec des fournisseurs anglais exclusivement anglophones, je suis habituée à communiquer verbalement en anglais, en plus du Français qui est ma langue natale.
L'usage des outils bureautiques Microsoft fait partie de mon quotidien depuis plus de 20 ans. Ayant un casque-micro de haute qualité, cela me permet de transcrire rapidement des fichiers audio dans les domaines courants autant que liés à la technique informatique.
Dans les tâches de traduction de l'anglais vers le français, et vice-versa, je l'ai pratiqué durant de nombreuses années afin de rendre disponible des documentations techniques pour mes collègues non anglophones.
Ma vitesse de frappe de fichiers audio de bonne qualité se situe entre 75 et 85 mots en français et entre 70 et 75 mots en anglais.
Dans le cas de transcription de documents manuscrits, la vitesse varie en fonction de la qualité de l'écriture et de l'image numérisée, une évaluation est à prévoir.
Pour les travaux de transcription, je procède à une première écoute, pour lesquels si besoin, et sous réserve d'acceptation par le client, je procède à un nettoyage des bruits parasites sur les fichiers audio afin d'améliorer la vitesse de transcription et amenuiser les temps non-retranscrits.

De 2018 à fin 2021, en parallèle de contrats d'ouvrier agricole, j'ai travaillé sur un projet d'installation agricole (sélection d'exploitation, étude de faisabilité technique et financière, établissement des documents comptables allant des plans de trésorerie/comptes de résultat/bilans prévisionnels). Par manque de financement, ce projet ne pourra pas aboutir. Je mets désormais ces compétences comptables et rédactionnelles à disposition de mes clients.

Experience

Centre Hospitalier du Rouvray

Medical

Responsable application

Saint-Étienne-du-Rouvray, France

July 2015 - December 2015 (5 months)

Gestion d'application
-administration des comptes utilisateurs
-paramétrage des profils
-communication fournisseurs
-gestion SAV
-rédaction de manuels utilisateurs
-rédaction des cahiers des charges d'évolution

-Construction des plannings de l'équipe de techniciens informatiques
Support technique aux utilisateurs:
-prise en charge des demandes (appels, e-mails)
-intervention en remote-control
-création et gestion des tickets d'intervention
-répartition des tickets entre les techniciens (selon technologie, besoin d'intervention sur site)
-contrôle satisfaction des utilisateurs
-Gestion des sauvegardes serveurs
-Gestion des comptes utilisateurs sur serveurs Microsoft 2008-2012, et sur environnement Citrix
Divers :
-Edition et archivage des rapports applicatifs
Edition et archivage Gestion de compte Administration système Citrix Applications métier Support utilisateurs gestion de planning Gestion des sauvegardes

EGB d'Eu

Civil Engineering

Agent Qualité Sécurité

Eu, France

May 2014 - August 2014 (3 months)

Préparation et rédactions des documents de certification ISO9001
Pilotage de réunions d'amélioration continue
Analyse et contrôle de la sécurité sur les chantiers BTP
Rédaction de procédures Pilotage de réunions Amélioration continue Contrôle des règles de sécurité Rapports de sécurité Rapports de réunions Rapports d'intervention

Artemys Sarl

Digital & IT

Technicienne Systèmes et réseaux

Bihorel, France

October 2011 - July 2012 (9 months)

Support utilisateurs : (clients Rouen Business School, Conseil Général 76)
• Réception d’appels et e-mails
• Identification des besoins/dysfonctionnements
• Recherche et mise en œuvre de solutions
• Formation aux équipements de projets des intervenants en salles de cours
• Dépannage et maintenance des équipements de vidéo et audio-projection
• Préparation des amphithéâtres

Administration Citrix :
• Gestion des droits d'accès
• Déblocage de sessions fantômes
• Répartition des imprimantes à utiliser depuis Citrix
Divers :
• Communication e-mail et téléphonique avec fournisseurs logiciels basés aux USA (Houston)
• Traduction de documentations Anglais vers Français
Paramétrage profils Gestion de droits applicatifs Citrix metaframe Microsoft Windows Server 2008 Windows XP Windows Vista Windows 7 Centre d'appel Intervention sur site Intervention en remote-control

Paragraph

Digital & IT

Technicienne informatique polyvalente

Chilly-Mazarin, France

December 2004 - March 2008 (3 years and 3 months)

External recommendations

Check out Séverine's recommendations

Education