You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Serena BenassùSB

Serena Benassù

Traductrice & Copywriter engagée - EN, FR, ITA

€360/day
Montpellier, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Serena

Je suis actuellement à la recherche de missions de traduction (anglais-français, anglais- italien, français-italien ou italien-français).

Je suis parfaitement bilingue FR et IT et je travaille sur des textes anglais au quotidien.

Je peux également assurer des missions de correction, réécriture, copywriting et rédaction de contenus en lien avec mes domaines de prédilection!

J'assure toutes mes missions à distance (j'habite Montpellier). Je peux facturer à l'heure, au feuillet ou au mot, selon la mission et le contexte.

Hâte d'en savoir plus sur votre projet!

  • Italian

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • German

    Basic

  • Greek

    Basic

  • Spanish

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Edgard & Cooper
    Traductrice EN-FR
    RETAIL (LARGE RETAILERS)
    September 2019 - Today (6 years and 9 months)
    Montpellier, France
    Depuis septembre 2019, je m'occupe de la traduction EN-FR de tous les contenus marketing & communication de l'entreprise durable Edgard & Cooper, qui produit de la nourriture pour animaux domestiques dans le respect de l'environnement.
    Traduction Anglais Français Copywriting
  • Auto-entrepreneur
    Copywriter et journaliste indépendante
    PRESS AND MEDIA
    January 2018 - Today (8 years and 5 months)
    Île-de-France, France
    Je développe activement depuis janvier 2018 mon activité de copywriter et journaliste indépendante, dans le secteur de l'écologie, du développement durable et de l'ESS (mais pas que!).
    Je souhaite travailler avec des personnes engagées, des entreprises innovantes et des collaborateurs respectueux.

    Missions en cours :

    Création de contenus Instagram & Facebook pour :
    - le @bulletindesetoiles (astrologie évolutive)


    Expériences passées :

    Rédaction d'articles de blog pour :
    - le site de mode éthique Wess Up
    - l'agence de communication Ysée
    - l'école en ligne OpenClassrooms

    Rédaction d'articles de presse pour :
    - la revue de société WeDemain
    - la revue d'architecture durable EcologiK

    Ce que je voudrais faire!
    Concevoir des stratégies de contenus complètes et innovantes pour les acteurs du changement, dans le secteur de l'environnement et de l'économie sociale et solidaire ;
    Mettre à profit mes connaissances et mes recherches dans les domaines de la mode éthique, du développement durable, du zéro déchet et de la consommation responsable ;
    Créer du contenu à valeur ajoutée pour sensibiliser les concitoyens à l'importance d'agir pour la protection de notre planète.
    Personal branding Rédaction de contenus Veille Relecture et correction Web & réseaux sociaux
  • Citizen Press
    Pigiste
    DIGITAL AND IT
    September 2013 - December 2013 (4 months)
    Paris, France
    J'ai intégré l'agence Citizen Press en tant que pigiste, dans le cadre d'un stage de fin d'études. J'ai beaucoup apprécié la cohésion des équipes de cette agence engagée et citoyenne. Parmi mes mansions, le soutien aux responsables d'édition dans le suivi de leurs projets et la rédaction d'articles, brèves, et interviews m'ont initié à la recherche et à l'écriture journalistique. J'ai également collaboré avec la secrétaire de rédaction de l'agence en l'épaulant dans la correction ortho-typographique des supports édités par l'agence.

Recommendations

FU
Marie-Sophie GauthierMG
FU
Former user and 2 other people have recommended Serena

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Formation en correction et réécriture
    Centre de Communication et d'Ecriture de Paris
    2014
    Relecture / Correction Secrétariat de rédaction Réécriture
  • Master 2 en Conseil éditorial et gestion des connaissances numérisées
    Université Paris-Sorbonne
    2013
    Gestion et suivi de projet Rédaction journalistique print/web Réflexion stratégique, benchmarking et veille Réponse aux appels d'offre Conception, gestion et analyse de sites internet (ergonomie, CMS) Nouveaux outils du web 2.0: connaissance et gestion de communautés Mémoire de fin d'études : "Nouveaux et anciens visages de l'obsolescence programmée"

Skill set

Categories