Description

Traducteur certifié, doté d’une spécialisation juridique de près de 2 000 000 de mots depuis 2018. Collaborateur d'agences contractuelles du parlement européen, mes prestations respectent rigoureusement le code de rédaction interinstitutionnel de l'UE.

Mes compétences en traduction judiciaire et notariale garantissent des actes conformes, précis et acceptés sans réserve à l'international.

«Votre expertise pour les textes juridiques de haute exigence.»

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Romanian
Fluent
English
Conversational
Nepali
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Martigues (up to 50km)

Sébastien Couppey Traduction
TRADUCTION ET RÉVISION | RO et ES > FR | JURIDIQUE, ADMINISTRATIF
CONSULTING AND AUDITS
January 2018 - Today (8 years and 5 months)
Martigues, France
Traduction roumain et espagnol vers le français.
DOMAINES DE COMPÉTENCES
Droit judiciaire, contentieux et pénal
• Contentieux européen :
Observations écrites dans le cadre d’affaires devant la CJUE
Documents liés aux procédures d’infraction de l’UE
• Procédures judiciaires :
Décisions de justice (civiles et pénales) et demande d’annulation de sentence
Citations à comparaître et ordonnances (clôture, délégation, mise en accusation)
Déclarations de témoin, procès-verbaux d’audience
• Droit pénal national :
Casiers judiciaires et antécédents
Demandes d’extradition
Décisions gouvernementales (Roumanie)

Droit des affaires et des sociétés
Actes constitutifs actualisés, procès-verbaux d’assemblée des actionnaires
Contrats et avenants, lettres d’intentions (vente d’entreprise), garanties industrielles

Assurances et financier
Bilans comptables (microentreprise et PME)
Rapports d’enquête d’accident, constats amiables, déclarations d’accident
Demandes de rectification fiscale
Extraits du registre du commerce

Administratif/état civil
Extraits d’actes de naissance, actes de divorce, de mariage (CLEISS)
Cartes d’identité, passeports (Roumanie, Moldavie)
Droit judiciaire, contentieux et pénal Administratif/état civil Assurances et financier Droit des affaires et des sociétés