Description

Originaire de Colombie, l’espagnol est ma langue maternelle. Je parle également couramment français et anglais, ainsi que l’italien et le portugais, avec des notions d’allemand.

Installé en France depuis plus de 15 ans, j’accompagne les entreprises et les particuliers dans leurs besoins de traduction et d’adaptation de contenus dans différents contextes : communication, documents professionnels, présentations ou contenus digitaux.

Je propose notamment :

• Traduction de documents professionnels

• Traduction de contenus web ou marketing

• Relecture et correction de traductions

• Adaptation de textes pour différents publics et cultures

En parallèle, je propose également des cours d’espagnol pour tous les niveaux, que ce soit pour un objectif professionnel, académique ou personnel. Les cours peuvent être adaptés aux besoins de chacun : conversation, grammaire, préparation à un voyage ou amélioration de l’expression orale.

Sérieux, rigueur et sens du détail sont au cœur de mon travail afin de garantir des traductions naturelles et fidèles au message d’origine.

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
Portuguese
Fluent
German
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Bordeaux (up to 50km)

Drakon Importacion,
Commercial International
January 2023 - October 2025 (2 years and 9 months)
Bordeaux, France
Gestion et développement d'un portefeuille clients B2B et B2C à l'international Coordination des commandes avec des fournisseurs basés en Asie Négociation des prix, conditions commerciales et délais avec les fournisseurs Élaboration des devis commerciaux et suivi des commandes export Suivi administratif des ventes : commandes, délais, livraisons et satisfaction client Prospection de nouveaux marchés et partenaires commerciaux Négociations Interface entre clients et fournisseurs Participation au suivi logistique (délais d'expédition, coordination transport) Contribution à la définition des stratégies commerciales export Suivi de la satisfaction client et fidélisation
Anglais Espagnol Négociation Import-export Français
Le p'tit Bourg,
Directeur d'établissement
January 2020 - January 2023 (3 years)
Paris, France
Gestion complète d'un établissement (opérations, budgets, fournisseurs) Management et coordination d'une équipe de 15 personnes Suivi administratif, gestion des plannings et des commandes Relation clientèle et gestion des situations complexes Organisation et rigueur dans un environnement à forte exigence opérationnelle
Anglais Espagnol Français
Auto-entrepreneur/ Pellicule Noire,
Assistant réalisateur - chef opérateur
January 2016 - January 2024 (8 years)
Paris, France
Gestion de projets de A à Z (organisation, coordination, délais) Travail en environnement multiculturel et sous pression Développement de compétences transférables : rigueur, communication, coordination
Anglais Espagnol Français