You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Sarah WauthierSW

Sarah Wauthier

Traductrice anglais/néerlandais -> français

€250/day
Coulommiers, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Sarah

Votre entreprise s'ouvre à un public francophone, seulement voilà, votre message n’existe qu’en anglais ou en néerlandais.

💡 Votre solution ? La traduction ! Avant de vous tourner vers les outils automatiques, posez-vous ces questions :

❓ Une machine comprend-elle vos valeurs et peut-elle les transmettre ?

❓ Votre entreprise est-elle prête à faire face aux éventuelles conséquences d’un flop total de la traduction de votre site web (par exemple) ?

❓ Et la confidentialité ? Avez-vous la garantie que vos données ne tomberont pas entre de mauvaises mains en les confiant à une machine ?

Pas encore convaincu(e) de faire appel à un traducteur professionnel ? Voici les garanties que je vous offre :

🙋 🙋‍♂️Votre texte a été écrit par un être humain, pour un être humain. Qui mieux qu’un autre être humain pour le décortiquer, le comprendre et le transposer dans une autre langue ?

👩‍🎓 Je suis diplômée en traduction. J’ai consacré 5 ans de ma vie à étudier mon métier. Tout comme l’on apprend à devenir médecin, professeur, avocat, etc., il faut apprendre à devenir traducteur.

🏆 Je suis traductrice indépendante depuis 2017. Je considère chaque projet comme une opportunité d’apprendre. L’amélioration continue fait partie de mes valeurs.

❤️ Mes domaines de prédilection (tourisme, marketing et équitation) s’appuient sur mon expérience, ma formation et mes passions.

Convaincu(e) ? Voici les éléments sur lesquels nous pourrons travailler ensemble 🤝

👉 Traduction : pour vous assurer que votre message soit bien compris du public francophone, je me charge de le traduire depuis l'anglais et le néerlandais vers le français (ma langue maternelle).

👉 Révision : ici, l'objectif est de vérifier votre texte dans son ensemble. Structure, clarté, style, je décortique votre message pour m'assurer qu'il soit correctement rédigé.

👉 Relecture : votre texte est passé à la loupe pour débusquer toutes les fautes éventuelles. Grammaire, orthographe, ponctuation, tout y passe !

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Dutch

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • To be translated
    Traductrice indépendante et fondatrice
    PUBLISHING
    March 2018 - Today (8 years and 3 months)
    Delft, Netherlands
  • Babbeleir Traduction
    Traductrice indépendante et fondatrice
    PUBLISHING
    April 2017 - December 2017 (9 months)
    Montigny-le-Bretonneux, France
    Première autoentreprise de traduction, aujourd'hui dissoute suite à mon départ aux Pays-Bas
  • Médecins du Monde
    Stagiaire en traduction
    HEALTH AND WELLNESS
    May 2017 - August 2017 (4 months)
    Paris, France

Recommendations

Be the first to recommend Sarah

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Licence en Traduction
    Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes
    2014
  • Master Management de Projets Internationaux Multilingues
    Université de Bretagne Occidentale
    2016

Skill set (8)

Categories