Sarah Robinson

Traductrice littéraire indépendante de langue maternelle anglaise, je traduis du français et de l'allemand vers l'anglais depuis 2017. Je travaille principalement dans les domaines de la littérature jeunesse, des albums illustrés, des mémoires, de la non-fiction et des publications académiques. Parmi mes clients figurent des maisons d'édition, des auteurs, des institutions culturelles ainsi que des acteurs internationaux du secteur des médias et de l'édition, dont Audible. Je propose également des prestations de relecture, copy-editing, correction et localisation éditoriale. Mon objectif est de produire des textes naturels, fidèles à la voix de l'auteur et adaptés au lectorat anglophone.

Traduction de textes académiques de l'allemand vers l'anglais dans le domaine des études sur l'Holocauste, les génocides et les violences collectives. Travail réalisé en étroite collaboration avec des chercheurs universitaires afin de garantir la précision terminologique, la rigueur scientifique et la qualité rédactionnelle des publications destinées à un public international.

Coordination de la révision et de l'édition de traductions allemand-anglais pour un média européen en ligne. Gestion d'une équipe de traducteurs bénévoles, contrôle qualité des textes publiés, harmonisation du style éditorial et respect des délais de publication.