You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Sarah MackleySM

Sarah Mackley

Traductrice - interprète (français <> anglais)

€300/day
Lyon, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Sarah

I offer translations from French to English (my mother tongue) as well as interpreting services for meetings, seminars, conferences, training courses and more. From one-to-one meetings to international events, I can help you communicate with an English-speaking audience. Over the course of 15 years working as a linguist in various guises I have particularly focused on:
- Corporate communications: newsletters, reports, briefing notes, press releases, policies, design manuals and website content
- International aid and development: conferences, seminars, board meetings, training courses and reports for charities and NGOs
- Sport and well-being, particularly specialised in classical ballet, horse riding, running, and hiking.
- Education and pedagogy: teaching content and materials
  • English

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

Can work on-site
Lyon (up to 50km), Lyon (up to 100km), Paris (up to 100km), Genève (up to 100km)

Experience

  • Clayborn Communications
    Traductrice - Interprète
    EDUCATION AND E-LEARNING
    August 2010 - Today (15 years and 10 months)
    Lyon, France
    Translating (French > English) : newsletters, reports, briefing notes, press releases, policies, design manuals and online content for companies, organisations and institutions.
    interpreting (French <> English): conferences, seminars, meetings and training courses on topics as varied as mental health, architecture, childhood development, agriculture, finance, international aid and development, disability, sustainable development, rationality and petrochemicals.
    Traduction Français Anglais Interprète Relecture
  • Anglo European School
    French Language Teacher
    EDUCATION AND E-LEARNING
    September 2008 - July 2010 (1 year and 11 months)
    Ingatestone, United Kingdom
    > Teaching French language and culture to pupils aged 11-18
    > Preparing pupils for examinations (GCSE, A Level, Baccalauréat)
    > Organisation of exchange visits to France (Brittany, Arles, Reims)
    Formation enseignement Français langues
  • Smithills School
    Teaching Assistant
    EDUCATION AND E-LEARNING
    September 2006 - July 2007 (11 months)
    Bolton, United Kingdom
    > One-to-one support for pupils with behavioural and learning difficulties
    soutien scolaire handicap troubles du comportement

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Post Graduate Certificate in Education (French and German)
    University of Oxford, UK
    2008
  • BA (Hons) Economics with French
    University of Durham, UK
    2002

Skill set (17)

Categories