About Sara
Vous évoluez dans un environnement à fort contenu technologique ?
Je rédige, adapte et traduis vos contenus pour des supports marketing et communication percutants, parfaitement alignés sur votre stratégie et votre contexte.
Mes domaines de prédilection : l'industrie, l'innovation, la haute technologie et la recherche scientifique.
Ma langue de travail : l'anglais.
Mes domaines d'expertise :
Semiconducteurs, microtechnologie, nanotechnologie, photonique, quantique, capteurs, réseaux de capteurs, internet des objets, embarqué / Edge, intelligence artificielle, cybersécurité, blockchain, technologies pour l'énergie, technologies pour la santé.
Types de contenus que je maîtrise :
Sites web (WordPress), posts et articles LinkedIn, articles de blog, newsletters print et web, campagnes de mailing (lead gen), communiqués de presse, dossiers de presse, livres blancs, rapports d'activité, demandes de subventions européennes, articles scientifiques.
Mes prestations :
Traduction, transcréation, adaptation, localisation, conception rédaction, rédaction SEO, rédaction pour les réseaux sociaux, relecture, réécriture, révision.
Pourquoi internationaliser vos supports marketing avec moi ?
Votre développement international repose sur la confiance de vos audiences. Être à la pointe de la recherche scientifique et technologique, c'est bien. Savoir communiquer votre différence, c'est encore mieux !
Une communication percutante auprès de vos audiences internationales peut faire toute la différence lorsque vous recherchez des financements, des partenaires commerciaux ou industriels, des collaborations scientifiques…
Forte de mon expertise en rédaction technique et scientifique, je transforme vos innovations complexes en messages clairs et convaincants qui résonnent avec vos cibles internationales.
💬Discutons de vos ambitions à l'international !
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Grenoble (up to 50km)
Experience
- Codrii AgencyGérante, traductrice français-anglais et rédactrice spécialisée industrie / technologie / innovationTECHJanuary 2003 - Today (23 years and 5 months)Grenoble, France
Rédactrice anglophone spécialisée en contenus techniques BtoB - Secteurs deeptech et industrie 4.0
Depuis 2003, j'accompagne les dirigeants de start-ups et scale-ups tech dans leur communication stratégique.Mes domaines d'expertise technique :- Semiconducteurs & composants de puissance
- Robotique & manufacturing avancé
- Jumeaux numériques & IoT/IIoT
- Calcul avancé (Edge, quantique)
- Medtech & cleantech
- Énergies renouvelables
Le défi que je résous pour vous :Vous êtes fondateur de start-up ou scale-up tech ? Vos investisseurs, votre conseil stratégique, vos équipes vous demandent de communiquer davantage, mais vous n'avez ni le temps ni l'équipe dédiée ?Entre lever des fonds, recruter, développer votre produit et gérer les opérations, la communication passe souvent au second plan. Résultat : des actions marketing & communication aléatoires, sans stratégie claire, qui ne génèrent pas les résultats espérés.Je traduis votre expertise technique complexe en messages impactants qui :✅ Renforcent votre crédibilité auprès des investisseurs et clients✅ Positionnent votre leadership sur votre marché✅ Génèrent des résultats mesurables (leads qualifiés, visibilité, reconnaissance)Mon approche différenciante :Je comprends votre technologie ET je parle le langage de votre business. Plus besoin de tout expliquer 10 fois - je traduis fidèlement votre innovation et ses atouts sans la dénaturer.Mes prestations :Stratégie marketing & éditoriale • Content marketing B2B • Communication internationale • Copywriting technique anglais/françaisVous voulez enfin une communication qui fonctionne sans y passer vos nuits et weekends ?PDG et directeurs marketing de start-ups et scale-ups tech dans l'industrie 4.0, la deeptech et l'énergie me font confiance pour transformer leur expertise en influence.
Recommendations
Be the first to recommend Sara
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Certifcation Master CoachInstitut de Coaching International de Genève2021Certifcation Master Coach
- MA, English Language and LinguisticsThe University of New Hampshire1997MA, English Language and Linguistics