Sandrina Pradines

Née en France de parents portugais j’ai appris les deux langues simultanément. J’ai opté pour un parcours scolaire littéraire tourné vers les langues étrangères où j’ai appris l’anglais, l’espagnol et l’Italien.

Depuis 2012 je travaille pour des entreprises internationales pour lesquelles j'exerce mes compétences linguistiques orale et écrite. Chez Renault Trucks par exemple je pouvais parler au téléphone avec une personne en espagnol, en français ou en portugais tout en écrivant en anglais ce que la personne me disait. Je pouvais aussi coordonner des conférences téléphoniques entre deux personnes parlant une langue différente afin de leur permettre de se comprendre. Chez Mapfre assistance j’étais amenée à téléphoner et à envoyer des emails dans les pays du monde entier (français, anglais, espagnol, portugais).

Pendant mes études j’ai également travaillé à l’étranger en Espagne et au Portugal dans le domaine du tourisme et en Angleterre comme jeune fille au Pair.

Aujourd’hui en tant que traductrice freelance je propose mes traductions dans différents domaines tout en privilégiant les traductions liées au domaine du tourisme et au monde de l’enfance qui sont mes deux domaines de prédilection.