Description

Traductrice freelance depuis 2019, je me suis spécialisée dans la traduction de contenus qui me passionnent vraiment : le développement personnel, l’édition et l’audiovisuel.

J’ai notamment traduit Million Dollar Habits de Brian Tracy (Votre premier million, disponible sur Audible), ainsi que Looking for Happiness? Look Inside! d’Alberto Vezendi (non publié en français) — deux ouvrages de développement personnel qui reflètent parfaitement mon domaine de prédilection.

J’affectionne également la traduction de scripts de films et le sous-titrage de séries, des domaines où la fluidité et le naturel du français sont essentiels.

Ayant grandi aux États-Unis, je saisis les nuances et le ton du contenu américain, ce qui me permet de produire des traductions naturelles et fluides en français, ma langue maternelle.

Rigoureuse, réactive et respectueuse des délais, je serai ravie de travailler sur votre projet. Contactez-moi pour en discuter !

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Portuguese
Conversational
Italian
Conversational
Thai
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Blank
On Malt
Traducteur
February 2024 - March 2024 (1 month)
Traduction du français à l'anglais de divers modes opératoires bancaires.
Relecture Traduction Français Anglais
Master Movies
On Malt
Traduction français -> anglais UK scénario
October 2023 - October 2023
Saint-Clet, France
Traduction d'un scénario du français à l'anglais UK
Relecture Traduction Français Anglais
Med it up !
On Malt
Traduction anglais->français d'emails médicaux
October 2023 - October 2023
Saint-Clet, France
Traduction d'emails médicaux
Traduction Anglais Français Relecture

Check out Sandra's experience

Eva

padoa

Reviewed on 19/05/2025

Nous avons fait appel à Sandra pour la relecture/traduction de notre site internet et de notre blog, du français vers l'anglais. Elle a fait preuve d’une grande réactivité, d’une disponibilité constante et d’un professionnalisme très apprécié. Sandra a su livrer un travail efficace, rigoureux et dans les délais, tout en restant flexible face à nos besoins. Elle n’a pas hésité à poser les bonnes questions pour bien comprendre notre secteur d’activité, ce qui lui a permis d’adapter les traductions avec justesse et pertinence. Une collaboration fluide et de qualité.

Nicolas

Bizon

Reviewed on 28/10/2024

Sandra fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel, combinant rapidité et précision. Chaque projet est livré avec une attention aux détails qui dépasse nos attentes. Une collaboration indispensable pour nos projets internationaux !

Sandra has chosen to hide 1 review

1 written review is private.

Show all 203 reviews