Samantha Jaconelli

Diplômée en droit et spécialisée en voies d'exécution, droit des affaires, droit des contrats et droit de la construction, j’ai travaillé pendant plus de dix ans en tant que juriste en France et en Principauté de Monaco.

Après avoir suivi plusieurs formations au sein de l’ISIT et de l'EDVENN( formation de traductions aux actes notariés -Droit Anglais), j’ai entamé une reconversion professionnelle et j’ai décidé de revenir à mes premières amours : les langues et la traduction.

Avec comme langue maternelle le français, je travaille depuis l’anglais et l’espagnol.

Au regard de mes expériences passées, je suis en mesure de traiter tous types de documents en lien avec le secteur du juridique (contrats, conclusions, actes, titres etc.). Lors de cette expérience professionnelle, j’ai eu l’occasion de travailler en anglais et en espagnol au quotidien, essentiellement à l’écrit.

J’ai également suivi une formation à l’utilisation de l’outil de TAO SDL TRADOS STUDIO et j’ai d’ailleurs acquis la version SDL TRADOS 2021.

Je suis, par ailleurs, capable de prendre en charge environ 1 500 mots par jour et je vous informe travailler essentiellement le soir, les Week-end ainsi que les jours fériés.

Je serais également disponible les mois de juillet et août.

Je vous indique le lien internet afin de consulter mes prestations :

Cordialement,

Samantha JACONELLI

Membre à titre probatoire de la SFT